| Les unités à comptabilité autonome étudient la liste du matériel expédié et détermine si les stocks de ce matériel doivent être reconstitués. | UN | وبناء على ذلك، تحلل الوحدات ذاتية المحاسبة المعنية قائمة المعدات المشحونة وتقرر ما إذا كان يجب تجديد مخزون تلك المعدات. |
| Tous les biens durables sont régulièrement comptabilisés par les groupes à comptabilité autonome. | UN | ويجري القيام باستعراض مستمر لكافة الأصول غير المستهلكة من قبل وحدات ذاتية المحاسبة. |
| Les directives du Département des opérations de maintien de la paix relatives à la gestion des biens, sur lesquelles s'appuyaient habituellement les unités à comptabilité autonome, s'agissant des procédures de contrôle et de vérification des biens non durables, s'avéraient généralement peu appropriées. | UN | وفي الوقت الذي اعتمدت فيه الوحدات ذاتية المحاسبة عموما في مجال تنفيذ إجراءات ضبط الممتلكات المستهلكة والتحقق منها على المبادئ التوجيهية لإدارة الممتلكات التي وضعتها إدارة عمليات حفظ السلام، فإن تلك المبادئ التوجيهية كان يعتريها النقصان بصورة عامة. |
| Au Siège, les services ayant une comptabilité autonome faisaient rapport soit au Chef du Service du soutien spécialisé, soit au Chef du Service des communications et des technologies de l'information. | UN | وأبلغت الوحدات ذاتية المحاسبة في المقر بيانات إما إلى رئيس دائرة الدعم المتخصص أو إلى رئيس دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات. |
| Les unités à comptabilité autonome sont chargées de contrôler l'utilisation des biens. | UN | 221 - وتعدّ الوحدات ذاتية المحاسبة حارسة الممتلكات. |
| Par ailleurs, elle comptait rappeler aux entités à comptabilité autonome leur obligation de présenter des rapports d'évaluation de la prestation pour le renouvellement des marchés existants. | UN | وأوضحت القوة المؤقتة أيضا أنها ستذكر الوحدات ذاتية المحاسبة بالتزاماتها بتقديم تقارير عن أداء البائعين تتعلق بتمديد العقود القائمة. |
| De plus, des listes récapitulatives des écarts d'inventaire leur sont périodiquement transmises, et un formulaire mensuel sur le déplacement de matériel est présenté par chaque secteur au Groupe de contrôle du matériel et des stocks pour suite à donner par le service à comptabilité autonome concerné. | UN | وعلاوة على ذلك، يقدم كل قطاع الاستمارة الشهرية لنقل المعدات إلى وحدة مراقبة الممتلكات والجرد لتقوم الوحدة ذاتية المحاسبة المعنية بإجراء المتابعة. |
| Le Comité a souligné que les unités à comptabilité autonome étaient chargées de contrôler l'utilisation des biens durables et qu'il leur appartenait d'effectuer des vérifications lorsque des écarts étaient constatés. | UN | أشار المجلس إلى أن الوحدات ذاتية المحاسبة تعد حارسة الممتلكات غير المستهلكة، وهي تتحمل مسؤولية المتابعة عند ملاحظة الاختلافات. |
| La Section de la gestion du matériel du Groupe de contrôle du matériel et des stocks de la FINUL procède à une analyse mensuelle des écarts, dont les résultats sont communiqués aux unités à comptabilité autonome pour suite à donner, au moyen du rapport récapitulatif mensuel des écarts. | UN | يجري نظام إدارة المشاريع/وحدة مراقبة الممتلكات والمخزون باليونيفيل تحليلا شهريا، ويتبادل الاستنتاجات مع الوحدات ذاتية المحاسبة لاتخاذ إجراء من خلال تقرير الاختلافات الشهري الموحد. |
| De plus, des listes récapitulatives des écarts d'inventaire leur sont périodiquement transmises, et un formulaire mensuel sur le déplacement de matériel est présenté par chaque secteur au Groupe de contrôle du matériel et des stocks pour suite à donner par le service à comptabilité autonome concerné. | UN | وعلاوة على هذا التدبير، تُرسل قوائم مجمعة بأوجه التباين في الأصول بانتظام إلى الوحدات ذاتية المحاسبة للعلم، كما يقدم كل قطاع " الاستمارة الشهرية لنقل المعدات " إلى وحدة مراقبة الممتلكات والجرد لتقوم الوحدة ذاتية المحاسبة المعنية بإجراء المتابعة. |
| Aux fins d'assurer une plus grande efficacité de la codification et de la gestion des stocks, la responsabilité première de la codification des biens reposerait sur le Groupe, une fonction dont s'acquittaient auparavant et en partie les unités à comptabilité autonome des missions de maintien de la paix. | UN | وبغية ضمان قدر أكبر من الكفاءة في عمليتي الترميز وإدارة المخزونات، ستشمل مهام الوحدة أيضا المسؤولية الأولية الرئيسية عن ترميز جميع الأصول، التي كانت تقوم بها جزئيا فيما قبل وحدات ذاتية المحاسبة في جميع بعثات حفظ السلام. |
| Dans le cadre des mesures courantes de contrôle et de supervision, les services qui ont une comptabilité autonome sont rapidement informés des écarts recensés lors de l'inventaire physique réalisé par le Groupe de contrôle du matériel et des stocks sur la base des biens individuels et les mesures correctives prises sont enregistrées par la suite dans le système Galileo. | UN | كجزء من تدابير الرقابة والإشراف المستمرة، تُخطر الوحدات ذاتية المحاسبة فورا بأي أوجه تباين تُلاحَظ خلال أعمال التحقق المادية التي تجريها وحدة مراقبة الممتلكات والجرد على أساس فرادى الأصول، وتسجل الإجراءات التصحيحية المتخذة بعد ذلك في نظام غاليليو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 