"ذات الصلة بأعمال اللجنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• concernant les travaux du Comité
• intéressant les travaux du Comité
• touchant les travaux du Comité
• qui touchent aux travaux du Comité
• des travaux effectués par le Comité
• ayant trait aux travaux de la Commission
• qui intéressent les travaux de la Commission
• des travaux du Comité
• rapport avec les travaux du
• concernant les travaux de la Commission

A. Examen des faits nouveaux concernant les travaux du Comité
ألف - استعراض التطورات ذات الصلة بأعمال اللجنة

B. Examen des faits nouveaux concernant les travaux du Comité
باء - استعراض التطورات ذات الصلة بأعمال اللجنة

Les activités récentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme intéressant les travaux du Comité ont également été exposées.
ووُصفت أيضا اﻷنشطة اﻷخيرة للجمعية العامة وللجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة بأعمال اللجنة.

Rappelant les éléments intéressant les travaux du Comité spécial qui figurent dans sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993,
وإذ تشير إلى العناصر ذات الصلة بأعمال اللجنة الخاصة الواردة في قرارها ٧٤/١٢٠ باء المؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣،

À la même session, l’Assemblée a également adopté 10 autres résolutions et 4 décisions concernant des territoires particuliers ou d’autres questions figurant à l’ordre du jour du Comité spécial, de même qu’un certain nombre d’autres résolutions touchant les travaux du Comité, par lesquelles elle a confié à ce dernier des tâches spécifiques concernant ces territoires et questions.
9 - وفي الدورة نفسها، اتخذت الجمعية العامة أيضا 10 قرارات أخرى، و 3 مقررات تتعلق بأقاليم محددة أو بنود أخرى مدرجة في جدول أعمال اللجنة الخاصة، فضلا عن عدد من القرارات الأخرى ذات الصلة بأعمال اللجنة الخاصة، عهدت الجمعية العامة بموجبها إلى اللجنة الخاصة بمهام محددة فيما يتعلق بهذه الأقاليم والبنود.

5. Accélérer le suivi des décisions et recommandations des conférences mondiales qui touchent aux travaux du Comité, aux niveaux national, sous-régional et régional; évaluer les progrès de l'exécution des programmes d'action régionale et donner des directives sur cette exécution;
٥ - تعجيل متابعة قرارات وتوصيات المؤتمرات العالمية ذات الصلة بأعمال اللجنة على اﻷصعدة الوطني ودون اﻹقليمي واﻹقليمي؛ وتقييم التقدم المحرز وتقديم التوجيه فيما يتعلق بتنفيذ برامج العمل الاقليمية.

Il sera rendu compte des travaux effectués par le Comité à sa onzième session dans le rapport de la Conférence des Parties sur sa onzième session.
59- تُدرَج في تقرير المؤتمر عن دورته الحادية عشرة المعلومات ذات الصلة بأعمال اللجنة أثناء دورتها الحادية عشرة.

La Commission a pris note avec satisfaction de la bibliographie des écrits récents ayant trait aux travaux de la Commission (A/CN.9/481).
464- أحاطت اللجنة علما مع التقدير بالثبت المرجعي بالمؤلفات الحديثة ذات الصلة بأعمال اللجنة (A/CN.9/481).

Note du Secrétariat sur les activités des commissions techniques qui intéressent les travaux de la Commission de statistique
مذكرة من الأمين العام عن أنشطة اللجان الفنية ذات الصلة بأعمال اللجنة الإحصائية

A. Examen des faits nouveaux concernant les travaux du Comité 185 — 194 45
ألف- استعراض التطورات ذات الصلة بأعمال اللجنة ٥٨١ - ٤٩١ ٣٤

D'autres questions intéressant les travaux du Comité sont traitées dans la section V. Des recommandations sur les mesures que le Comité doit adopter sont incluses, le cas échéant.
ويتضمن الفرع الخامس المسائل الأخرى ذات الصلة بأعمال اللجنة. وأدرجت في التقرير أيضا توصيات باتخاذ إجراءات من جانب اللجنة، حسبما هو مناسب.

Rappelant les éléments intéressant les travaux du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation qui figurent dans sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993,
وإذ تشير الى العناصر ذات الصلة بأعمال اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة، الواردة في قرارها ٧٤/١٢٠ باء المؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣،

Rappelant les éléments intéressant les travaux du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation qui figurent dans sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993,
وإذ تشير الى العناصر ذات الصلة بأعمال اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة، الواردة في قرارها ٤٧/١٢٠ باء المؤرخ ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣،

À la même session, l'Assemblée a également adopté 11 autres résolutions et 5 décisions concernant des territoires particuliers ou d'autres questions figurant à l'ordre du jour du Comité spécial, de même qu'un certain nombre d'autres résolutions touchant les travaux du Comité, par lesquelles elle a confié à ce dernier des tâches spécifiques concernant ces territoires et questions.
10 - وفي الدورة نفسها، اتخذت الجمعية العامة أيضا 11 قرارا آخر، و 5 مقررات تتعلق بأقاليم محددة أو بنود أخرى مدرجة في جدول أعمال اللجنة الخاصة، فضلا عن عدد من القرارات الأخرى ذات الصلة بأعمال اللجنة الخاصة، عهدت الجمعية العامة بموجبها إلى اللجنة الخاصة بمهام محددة فيما يتعلق بتلك الأقاليم والبنود.

5. Accélérer le suivi des décisions et recommandations des conférences mondiales qui touchent aux travaux du Comité, aux niveaux national, sous-régional et régional; évaluer les progrès de l'exécution des programmes d'action régionale et donner des directives sur cette exécution.
٥ - تعجيل متابعة قرارات وتوصيات المؤتمرات العالمية ذات الصلة بأعمال اللجنة على اﻷصعدة الوطني ودون اﻹقليمي واﻹقليمي؛ وتقييم التقدم المحرز وتقديم التوجيه فيما يتعلق بتنفيذ برامج العمل الاقليمية.

45. Il sera rendu compte des travaux effectués par le Comité à sa dixième session dans le rapport de la Conférence des Parties sur sa dixième session.
45- تُدرَج في تقرير المؤتمر عن دورته العاشرة المعلومات ذات الصلة بأعمال اللجنة أثناء دورتها العاشرة.

127. Les participants ont salué la démonstration de bases de données et de modèles (TRAINS, WITS, ATPSM, MAST et INFOCOMM) ayant trait aux travaux de la Commission.
127- رحب المشتركون بعرض قواعد البيانات والنماذج ذات الصلة بأعمال اللجنة (نظام التحليل والمعلومات التجارية (TRAINS)، والحل المتكامل في التجارة المشترك بين الأونكتاد والبنك الدولي (WITS)، ونموذج سياسة تجارة المنتجات الزراعية (ATPSM)، وقاعدة بيانات التدابير التي تؤثر في تجارة الخدمات (MAST)، ونظام المعلومات عن الأسواق في مجال السلع الأساسية (INFOCOMM)).

c) Note du Secrétaire général sur les activités des commissions techniques qui intéressent les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2001/L.5)
(ج) مذكرة من الأمين العام عن أنشطة اللجان الفنية ذات الصلة بأعمال اللجنة الإحصائية (E/CN.3/2001/L.5).

33. Il sera rendu compte des travaux du Comité dans le rapport de la Conférence des Parties sur sa huitième session.
33- تُدرَج في تقرير المؤتمر عن دورته الثامنة المعلومات ذات الصلة بأعمال اللجنة في أثناء دورتها الثامنة.

IV. Autres résolutions en rapport avec les travaux du Comité spécial
رابعا - القرارات الأخرى ذات الصلة بأعمال اللجنة الخاصة

Des vues divergentes ont été exprimées quant à l'interprétation des dispositions de la Convention concernant les travaux de la Commission.
وأُعرب عن آراء متضاربة فيما يتعلق بتفسير أحكام الاتفاقية ذات الصلة بأعمال اللجنة.