"ذات النطاق الإقليمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à portée territoriale
• portée régionale

Réserves à portée territoriale
1-1-3 التحفظات ذات النطاق الإقليمي 1-1-8

Il est fort probable qu’au terme d’une telle analyse, on s’apercevra que certaines déclarations à portée territoriale devraient être considérées comme des déclarations interprétatives et d’autres comme des réserves.
ومن المحتمل جدا أن يؤدي ذلك التحليل إلى اعتبار بعض الإعلانات ذات النطاق الإقليمي إعلانات تفسيرية واعتبار إعلانات أخرى تحفظات.

Les < < réserves à portée territoriale > > n'ont pas à être autorisées expressément par le traité.
و " التحفظات ذات النطاق الإقليمي " لا تحتاج إلى نص صريح يجيزها في المعاهدة.

1.1.3 [1.1.8] Réserves à portée territoriale
1-1-3[1-1-8] التحفظات ذات النطاق الإقليمي()

Constatant avec satisfaction la participation active d'États Membres, d'organes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de particuliers à la mise en oeuvre de projets d'une portée régionale ou interrégionale visant à promouvoir les objectifs de la Décennie, ainsi qu'aux travaux de la Commission mondiale et aux travaux de suivi,
" وإذ تعترف مع الارتياح بالمشاركة الفعالة للدول اﻷعضاء، وهيئات اﻷمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية واﻷفراد في تنفيذ المشاريع ذات النطاق اﻹقليمي أو اﻷقاليمي الرامية إلى تعزيز أهداف العقد، وكذلك في عمل اللجنة العالمية، وفي متابعة ذلك العمل،

1.1.3 [1.1.8] Réserves à portée territoriale Le texte de ce projet de directive a été réexaminé conjointement avec la directive 1.1.1 à la cinquante et unième session de la Commission.
1-1-3[1-1-8] التحفظات ذات النطاق الإقليمي(245)

Projet de directive 1.1.3 (Réserves à portée territoriale)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-1-3 (التحفظات ذات النطاق الإقليمي)

1.1.3 [1.1.8] Réserves à portée territoriale
1-1-3 [1-1-8] التحفظات ذات النطاق الإقليمي()

Projet de directive 1.1.3 (Réserves à portée territoriale) [Observation 1998] Les conclusions auxquelles est arrivé le Rapporteur spécial sur ce qu'il appelle les < < réserves à portée territoriale > > , sujet complexe et controversé s'il en est, sont acceptables.
[ملاحظات 1998] الاستنتاجات التي توصل إليها المقرر الخاص بشأن ما أطلق عليه اسم " التحفظات ذات النطاق الإقليمي " ، وهي موضوع معقد ومثير للجدل، استنتاجات مقبولة.

1.1.3 Réserves à portée territoriale
1-1-3 التحفظات ذات النطاق الإقليمي()

a) Lorsqu'ils entreprendront des activités dans le cadre de la Décennie, à privilégier des projets interdisciplinaires de portée régionale et interrégionale et à encourager différents types de partenariat pour leur exécution;
)أ( تركيز جهودها، عند الاضطلاع بالأنشطة المتعلقة بالعقد، على المشاريع المشتركة بين التخصصات ذات النطاق اﻹقليمي واﻷقاليمي، وتشجيع تكوين أنواع مختلفة من التشاركات من أجل تنفيذ تلك المشاريع؛

a) Lorsqu'ils entreprendront des activités dans le cadre de la Décennie : à concentrer leurs efforts sur des projets interdisciplinaires de portée régionale et interrégionale, et à encourager la constitution des partenariats les plus divers en vue de l'exécution de ces projets;
)٨٤( A/49/159-E/1994/62. )أ( أن تركز الجهود، عندما تضطلع بأنشطة ذات صلة بالعقد، على المشاريع المتعددة التخصصات، ذات النطاق اﻹقليمي واﻷقاليمي، والاهتمام بتكوين كافة أنواع المشاركات من أجل تنفيذها؛