"ذات صباح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un matin

un matin à son réveil, elle s'était grattée le cuir chevelu, le crâne, jusqu'au tissu cérébral.
استيقظت ذات صباح مدركةً بأنها كشطت فروة رأسها, وجمجمتها, ومباشرةً إلى أنسجة الدماغ.

Je suis parti travailler un matin il y a 6 ans.
ذهبت إلى العمل ذات صباح حوالي قبل ست سنوات

un matin, il est dans un café, et il entend une voix familière.
وكان في مقهى ذات صباح وسمع هذا الصوت بجانبه.

Il se passe quoi si tu te réveilles un matin avec son dard dans ton cou ?
ماذا سيحصل لو أستيقظت ذات صباح ولاسعه في رقبتك؟

Je me suis réveillé un matin et elle était en train de faire sa valise.
إستيقظت ذات صباح ورأيتها قد حزمت حقائبها

Je suis passée prendre Delia un matin et j'ai vu la voiture de Noah pas loin.
أقليت ديليا مرة ذات صباح و كانت سيارة نوح بالحي

Je me suis réveillée un matin, et je ne chantais plus.
استيقظت ذات صباح ، وبعدها توقفت عن الغناء

Il écoutait et obéissait toujours, mais un matin, il a voulu aller jouer dehors.
كان دائماً يصغي إلى الكلام ولكن ذات صباح أراد إلى الخروج للعب.

un matin, j'ai vu quelque chose sortir du bassin à truites, au début j'ai eu peur, parce que je suis le dernier visage que voient beaucoup de truites.
ذات صباح رأيت شيئاً يخرج من حوض السمك في البداية كنت خائفاً لأن وجهي هو أخر شيء تراه كثير من الأسماك

un matin je me suis réveillée et il n'était plus dans son bocal.
ثمّ إستيقضتُ ذات صباح و لمْ يكُ في دورقه

un matin, je me suis pointé chez Jackie, j'étais furieux, désespéré.
ولهذا ذات صباح ذهبت لمنزل جاكي كنت غاضبا من جاكي وكنت يائسا

C'était un matin, au chalet qu'on louait habituellement.
حدث ذات صباح في ذلك الكوخ الريفي الذي اعتدنا استئجاره

Mon père s'est réveillé un matin, et a réalisé qu'il valait plus cher mort qu'en vie.
استيقظ أبي ذات صباح ادرك أن قيمته وهو ميت أكبر من قيمته وهو حي

un matin, Georges se réveilla pour constater... que Chitza et leur fille Vianne étaient partis.
ذات صباح جورج استيقظ ليكتشف أن شيتزا وفيان البنت الصغيرة قد رحلوا بعيداً

Parce que sinon vous allez vous réveiller un matin et découvrir qu'il est monté dans un bus pour New-York.
إنْ لمْ تفعلي، ستستيقظين ذات صباح ''لتجديه استقلّ حافلةً إلى ''نيويورك.

Je me suis réveillé un matin, je suis descendue, et il n'y avait personne.
استفقت ذات صباح ونزلت .. الى الطابق السفلي ولايوجد أحد

un matin, tu vas te réveiller avec tes bijoux de famille dans la bouche.
سأصحوا ذات صباح وفي أفضل الأحوال ستكون ثمة يد,تضع شيئا باردا في فمك

Je me suis réveillée un matin et ils étaient tous là: des fantômes partout.
استيقظت ذات صباح لأجدهم موجودين أشباح في كل مكان

Le héros du film découvre un matin sa femme décédée, qui s'est suicidée il y a plusieurs années.
وجد بطل الفيلم أمامه ذات صباح زوجته المتوفاة التي انتحرت قبلها بأعوام

Et un matin, je me brossais les dents et... l'air chaud du tuyau a rencontré l'air froid de l'extérieur, et il a commencé à pleuvoir à l'intérieur.
كنتُ أنظف أسناني ذات صباح تلاقى الهواء الحار من الأنبوب مع الهواء البارد من النافذة وبدأ المطر في الهطول في الداخل