"ذاكرتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mémoire
• souvenirs
• souvenir

Quand ce corps-ci sera détruit, ma mémoire, ma conscience seront transmises dans un nouveau.
عندما يدمر هذا الجسد فإن ذاكرتى ووعيى ينتقل إلى جسد جديد

Mon emploi du temps de la semaine, écrit de mémoire.
هذا جدولي لهذا الأسبوع لقد كَتبتهُ من ذاكرتى.

J'ai passé trop de temps à tenter de retrouver ma mémoire.
لقد قضيت وقت طويلا أحاول ان أبحث عن ذاكرتى

Mes souvenirs sont un peu embrumés mais je crois ça c'est passé.
ذاكرتى مشوّشة قليلا ولكنى أعتقد أن هذا قد حدث فعلا

J'ai cru nous maintenir en vie en m'accrochant à ton souvenir
إعتقدت إن وجودك الدائم فى ذاكرتى يجعلنا أحياء

Vous voulez dire, il n'auraient pas effacé ma mémoire et laissé nu sur une planète?
تقصدين , أنهم لن يمسحوا ذاكرتى ويتركون عارى على الكوكب ؟

Ma mémoire et mon éloquence ne sont pas au mieux aujourd'hui mais vous devez admettre que vous n'étiez pas le beau-père idéal.
إن ذاكرتى وفصاحتى ليسا فى أفضل حالاتهما اليوم ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى

Désolé, je n'ai pas du tout la mémoire des espèces.
آسف ذاكرتى سيئة بالنسبة للأجناس البشرية الآخرى

Tu fais obstacle à ma mémoire. Tu as le déneuro-machin ?
أنت تقف حائلاً بينى و بين ذاكرتى هل لديك هذا الجهاز أم لا؟

Rafraîîchis-moi la mémoire. C'était Peter, le marié?
كورتنى فلتنعشى ذاكرتى أكان هذا حفل زواج بيتر الذى ذهبنا له

Je peux vous citer de mémoire au moins sept précédents.
.يمكننى الإستشهاد بسبع حالات سابقة من ذاكرتى

Rien n'existe dans ma mémoire avant ce jour de printemps où je vis une voiture de déménagement devant chez nous.
لا يوجد شئ حى أو حقاً فى ذاكرتى قبل هذا اليوم فى الربيع حين عدت من المدرسة

Si j'ai bonne mémoire, votre objection au cours de l'affaire Sullivan a été admise.
اذا أسعفتنى ذاكرتى ، فقد كان لسيادتكم اٍعتراض مماثل تم تأييده فى قضية الملك ضد ساليفان

Cet écran plat, fait 720 pouces, pas 1080, et si ma mémoire ne me joue pas de tour... ce qui n'arrive jamais...
ذلك التلفاز المسطح 720p وليس 1080p واذا كانت ذاكرتى تخدمنى جيداً

Ce n'est pas ma mémoire.
لا عيب فى ذاكرتى

Alors... c'est Il-soon qui m'a volé ma mémoire ?
اذا هل لى_سوون هو الشخص الذى سرق ذاكرتى أيضا ؟

Merci. J'avais presque effacé ça de ma mémoire.
شكراَ أنا تقريباَ محوت ذلك من ذاكرتى.

Des souvenirs si insistants s'emparèrent de moi qu'ils me semblaient plus réels que ce qui se trouvait en face de moi.
لقد استولت على ذاكرتى بإلحاح حتى أنها كان أكثر حقيقة لى من الذى يقع أمامى

J'étais très jeune et c'est comme si mes souvenirs s'étaient envolés.
-كنتُ صغيرة جداً ، وبطريقة ما ذاكرتى محيت كل شئ

Vous pouvez profiter de cet exceptionnel morceau de foutaise cinématographique gratuitement. Je range ça dans la section "On-s'en-fout" de mon hangar à souvenirs.
سأضع ذلك فى قسم {من يأبه فى مخزون ذاكرتى

Je chérirai le souvenir de ma visite ici aussi longtemps que je vivrai.
ستبقى زيارتى هنا عالقة فى ذاكرتى طوال حياتى

Ce n'était pas un rêve, mais un souvenir.
لم يكن حلماً البتة وإنما كانت ذاكرتى