"ذاهِبونَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• va
• vont

Je veux dire, on va être tassés là-dedans avec les enfants pendant 15 jours.
أَعْني، نحن ذاهِبونَ إلى يَكُونُ مَسْدُوداً في هناك مَع الأطفالِ لإسبوعين.

Allons-y, tout le monde. On va bien s'amuser avec grand-mère.
نحن ذاهِبونَ إلى وقتاً ممتعاً، مرح مَع الجدةِ.

On va quand même faire du golf toute la journée.
نحن ما زِلنا ذاهِبونَ إلى الغولف طِوال النهار.

Espèce de salope, on va d'abord s'occuper de toi !
تسيئُ إليه، نحن ذاهِبونَ إلى إعتنا بك أولاً

Ils vont appeler leur premier enfant :
لذا هم ذاهِبونَ إلى سمّ طفلَهم الأولَ جوي؟

On va devoir détourner des fonds électoraux.
نعم، الآن نحن ذاهِبونَ تحويل الأموال أيضا

Parce qu'on va être à court d'essence.
' يَجْعلُ نحن ذاهِبونَ إلى إستنفذْ غازاً.

Bordel, on va faire quoi avec ce pueur ?
بِحقّ الجحيم ما نحن ذاهِبونَ إلى هَلْ بالنَتِنِ؟

Attachez vos ceintures, on va à l'hôtel
ُ ضِعْ أحزمةَ مقعدكَ نحن ذاهِبونَ إلى الفندقِ

On va vous laisser seuls.
حَسناً، نحن ذاهِبونَ إلى دعْك تَكُونُ لوحده. أنت سَتصْبَحُ بخيرَ؟

On va chez les McNamara pour que Julia rencontre le copain de Matt.
نحن ذاهِبونَ إلى عائلة مكنمارا لذا جوليا يُمْكِنُ أَنْ تُقابلَ شريكَ دراسةِ مات.

car on va le faire pendant 13 minutes.
' يَجْعلُ نحن ذاهِبونَ إلى يَعمَلُ هو ل13 دقيقةِ.

Demain matin, on va massacrer cette tribu indienne pour toi, puis on passera aux choses sérieuses.
بسبب في الصباحِ نحن ذاهِبونَ إلى ذبحْ قبيلةَ الهندي لَك. وبعد ذلك ننتقلُ إلى أشياءِ اكبر و اسؤ

On va pouvoir se lancer.
نحن ذاهِبونَ إلى أخيراً إحصلْ على هذه الصفقةِ الكاملةِ بَدأتْ.

On sait qui va rendre ça drôle.
حَسناً، نَعْرفُ الذين ذاهِبونَ إلى أعدْ المرح فيه.

On va plonger notre nez un peu partout.
نعم، نحن فقط ذاهِبونَ إلى شمّة حول، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

Avant d'aller au restaurant, on va à la mairie pour se marier.
الموافقة. اللّيلة، قَبْلَ أَنْ نَذْهبُ إلى المطعمِ نحن ذاهِبونَ إلى قاعةِ مدينةِ.

va falloir improviser.
نحن فقط ذاهِبونَ إلى يَجِبُ أَنْ جناحَه.

Si tu bavardes avec eux, ils vont te suivre jusqu'à la maison.
تَكلّمتَ معهم. الآن هم ذاهِبونَ إلى إتلَك بيتَ.

Ils vont appeler le FBI. Tiens, parle-lui.
هم ذاهِبونَ إلى إدعُ مكتب التحقيقات الفدرالي.

Ils vont être de retour dans une heure.
هم ذاهِبونَ إلى يَكُونُ خلفياً في السّاعة.