"ذكاءاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intelligent
• intelligente
• malin
• intelligents
• intelligentes

Tu es beaucoup plus intelligent que tu le parait, mon pote.
أنت أكثر ذكاءاً ممّا تبدو عليه ، يا صاح.

Tu es le plus intelligent d'entre nous et tu t'intéresses à une fille morte.
اللعنة, أنت أكثرنا ذكاءاً هنا ولكنك تعمل من أجل فتاة ميتة

Un système informatique plus intelligent que l'homme.
هذا نظام حاسوبي قد يكون أكثر ذكاءاً من الإنسان

Ils vous veulent parce que vous êtes plus forte et plus intelligente qu'eux.
إنهم يريدونكِ لأنكِ أقوى وأكثر ذكاءاً مما ههم عليه

Le coeur est plus malin que la tête, même quand il ne l'est pas.
إن القلب أكثر ذكاءاً من الرأس, حتى عندما لا يكون ذلك.

Généralement, je trouve que les gens les plus intelligents sont souvent les derniers à accepter l'existence des strigoïs, et de ce fait, les derniers à partir.
عامةً، وجدت أن الناس الأكثر ذكاءاً عادة هم من بين آخر من يتقبل فكرة وجود الستريجوي ولذلك هم آخر من يغادرون.

J'arrive pas à croire que Snuffles soit si méchant en devenant intelligent.
لا يُمكنني تصديق فظاعة سنوفلز فقط لأنه أزداد ذكاءاً

C'était intelligent de garder cette attelle.
لقد كان ذكاءاً كبيراً مني أن أحتفظ بحذاء المشـي

Il est trop intelligent pour s'enfuir, donc il doit se cacher quelque part.
إنّه أكثر ذكاءاً من أن يهرب لذا لابد أنّه مختبئ في مكان ما.

Je pense que la simple idée que quelqu'un puisse être aussi intelligent que toi, ou même plus intelligent, te fiche un peur bleue, et tu ne peux pas le concevoir.
أعتقد أن فكرة أن يكون أحدهم بمستوى ذكائك، أو أكثر ذكاءاً منك تجعلك ترتعد خوفاً، و لا يمكنك أن تتعامل مع هذا.

Le prêtre le plus intelligent du diocèse.
.. الكاهن الشاب الأكثر ذكاءاً في الأسقفيّة

Ils continuent de venir à moi, et ils deviennent juste plus intelligent.
إنهم يستمرّون بالعودة, و يصبحون أكثر ذكاءاً

Si la foudre frappe mon Seau, je pourrais finir moins intelligent.
اذا ضربنى البرق فى خوذتى سأُصبح أقل ذكاءاً

C'était intelligent de garder ça.
لقد كان ذكاءاً جداً مني أن أحتفظ بهذه

C'est la plus fabuleuse, belle, intelligente...
و هي أكثر الفتيات جمالاً و ذكاءاً و روعه

Plus intelligente que la plupart des enfants de sa classe.
أكثر ذكاءاً من معظم الأطفال في فصلها

Elle devient plus rapide et plus intelligente toute seule.
ستزيد ذكاءاً و سرعه من تلقاء نفسها

Il est bien plus malin que ça. Il est déjà bien loin.
إنهُ أكثر ذكاءاً من هذا و لقد غادر منذ وقت طويل من الآن

Tu es plus malin mort que tu ne l'as jamais été.
أنت أكثر ذكاءاً و أنت ميت أكثر مما كنت على قيد الحياة.

Ou peut-être qu'ils pensent être plus intelligents ou ils sont à un cocktail agissant prétentieusement et disent que c'est gris.
أو ربما يظنون أنهم أكثر ذكاءاً أو أنهم في حفل كوكتيل يتصرفون بتصنع ثم يقولون أنها رمادية.

et donc ce sont des gens plus intelligents que moi qui vont devoir décider de ca.
وأن القرار في الأمر منوط بأشخاص أشد ذكاءاً مني

Elles vont devenir plus intelligentes et plus monstrueuses.
سوف يصبحون اكثر ذكاءاً, واســرع واغـــرب.