"ذكيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intelligents

Le problème avec eux, c'est qu'ils se croient si intelligents qu'ils s'en fichent s'ils blessent les autres.
مشكلتهما أنهما يظنان أنهما ذكيان جداً و لا يهتمان إن كانا سيؤذيا مشاعر الآخرين

On est tous les deux intelligents, on devrait trouver.
هيا، نحن شخصان ذكيان. ولا نستطيع استيعاب هذا.

Je ne veux pas vous dire ce que vous avez à faire, mais ces individus sont très intelligents.
اسمع لا أقصد التدخل ولكن هذان الشخصان ذكيان جداً

Bien que pour deux adultes intelligents nous nous disputons beaucoup.
على الرغم من ذلك بالنسبة لكبيران ذكيان يبدو اننا نتقاتل كثيرا

Deux êtres hyper intelligents prétendant être des animaux de compagnie.
كائنان ذكيان معدلان جينياً يتظاهران بأنهما مجرد حيوانات منزلية أليفة

Je ne vous pensais pas si intelligents. - Mais maintenant, je suis prêt.
لم أعتمد انكما ذكيان لكنني مستعد الآن

- Non, nous sommes intelligents.
عفواً؟ لا، لا، نحن ذكيان للغاية

Je crois que de nos jours, deux adultes intelligents peuvent discuter...
أظن بأنه في هذا الزمن و هذا العمر رجلان ناضجان .. ذكيان بامكانهما المحاولة - هيا كيفن -

Ils apprendront vite. Ils sont intelligents.
سيتعلمان بسرعة, إنهما ذكيان

Ces hommes sont intelligents.
-أيتها الملازمة؟ -هذان الرجلان ذكيان

Les gars, vous êtes intelligents, je parie.
أراهن أنكما ذكيان

Nous sommes tous les deux des gens intelligents.
أنتما ذكيان

Ils sont très intelligents.
(لويس) و(روبين) ذكيان للغاية.