"ذكية جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très intelligente
• trop intelligente
• si intelligente
• Très malin
• très futée
• tellement intelligente
• astucieux

Vous devriez écouter la dame. Une dame très intelligente.
ينبغي لك أن تستمع الى السيدة سيدة ذكية جداً

Mais elle doit être très intelligente, car elle nous a tous trompés.
‫ولكن لا بد وأنّها ذكية جداً ‫لأنها خدعتنا جميعاً

Parce qu'elle est très intelligente et sur ses gardes, et sa dernière aventure était... c'était dur, hein, Doc ?
لأنها ذكية جداً وحذرة وعلاقتها الغرامية الأخيرة ، كانت.. كانت صعبة ، حسناً ؟

Elle est trop intelligente pour ça. Elle est bonne pour ça.
إنها ذكية جداً على ذلك إنها جيدة جداً لذلك

Vous vous croyez si intelligente, avec vos petites manœuvres psychologiques.
تظنين أنك ذكية جداً و أنت تتلاعبين بأفكاره

Le coup de la serveuse, le petit avec sa balle C'était Très malin
تعرفين , النادلة ثم الطفل الصغير بالكرة ذكية جداً

Ta mère n'était pas très futée, et toi non plus.
ولكن أمك لم تكن ذكية جداً وأنت أيضاً لم تكن ذكياً جداً.

Tu es tellement intelligente, je pourrai t'embrasser !
.. ليديا , أنتي ذكية جداً ! أود أن أقبلك الأن

Elle est très intelligente, ou elle a un sérieux manque de fibres.
إما أنها ذكية جداً أو أن لديها نقص حاد بالألياف

A vrai dire elle est très intelligente, ce qui me perturbe souvent.
انها في الحقيقة ذكية جداً وهذا غالباً ما يرجع علي بالسوء

Elle est très intelligente et elle décrit tout méticuleusement.
هذا مدهش حقاً إنها إمرأة ذكية جداً تصف كلّ شيء في التفصيل الدقيق

Au départ, la théorie du capitalisme est une façon très intelligente de permettre à la société de décider quelles marchandises doivent être fabriquées.
النظرية الرئيسية في الرأسمالية انها طريقة ذكية جداً المجمتع يصوت على السلع

Elle est très intelligente, un peu non-conformiste.
إنها ذكية جداً ، مُستقلة نوعاً ما

Tu n'es pas très jolie et tu n'es pas très intelligente.
أنت لست جميلة جداً ولست ذكية جداً

Non, Bea est trop intelligente. Elle aurait fait ça discrètement.
لا , بي ذكية جداً ستخفي الأمر بالتأكيد

Maggie est trop intelligente pour jouer à ce jeu-là.
ماجي ذكية جداً ليَعمَلُ أيّ شئُ مثل ذلك.

Tu es trop intelligente, tu dois aller dans une école spéciale.
مي, انتي ذكية جداً, انتي موهوبة جداً. يجب أن تظهري كم انتي جيدة في مدرسة خاصة, ويمكنك أن تتخذي اصدقاء جدد هناك.

Tu te crois si intelligente, mais t'es qu'un pigeon.
تظنين أنكِ ذكية جداً يا جيسيكا لكنكِ مجرد مغفلة فقط

Tu es si intelligente d'avoir garder ça.
لقد كنتِ ذكية جداً لتحتفظي بهذا

Mais il faut être Très malin pour faire croire à des choses qui n'ont jamais eu lieu.
لكن عليك أن تكوني ذكية جداً لجعل الناس يعتقدون أن ما حدث لم يحدث

Parce que t'es pas très futée ?
هل لآنك ذكية جداً ؟

Sarah, vous êtes tellement intelligente
سارة, أنتِ ذكية جداً

Nous avons un plan astucieux.
عِنْدَنا ما نعتقده خطة عمل ذكية جداً.