"ذكيٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• malin

Je savais que tu étais trop malin pour suivre ce clown de Jacob.
كنت أعرف أك ذكيٌ جداً لتسقط من أجل ذلك المهرج جيكوب

Cain n'est pas assez malin pour venir avec un plan, même aussi tordu que ça.
كاين ليس ذكيٌ بأن يأتي إلى هنا ومعه خطة حتى ولو واحد ملتوي على هذا

Oui. Et vous êtes assez malin pour comprendre.
أجل، أنت ذكيٌ بما فيه الكفاية لتعرف شروطك

Il est trop malin. C'est un pro.
نعم, ولكنَّهُ ذكيٌ جداً ومحترف

Si t'es si malin, pourquoi t'as pris l'arme ?
...إذا أنت ذكيٌ جدًا ... لماذا أخذت المسدس؟

Eh bien, c'est très malin.
حسناً, هذ ذكيٌ جداً.

Galuska n'est pas assez malin pour avoir monté ça tout seul.
(غالوسكا)، ليس ذكيٌ بما فيه الكفاية، لفعل ذلك لوحده

Oui... etcependantunporc aussi malin que charmant...
أجل, لكن يبدو أنه خنزير ذكيٌ فَطِن.

- Ouais, il est si malin, qu'il est con
-نعم, ذكيٌ للغاية, وغبيٌ للغاية

Parce qu'il est trop malin pour ça.
لأنه ذكيٌ للغاية بالنسبة لهذا

Oh, Naveen est malin, il opère dans les cerveaux humains !
أوه .. ( نافين ) ذكيٌ جداً إنه يجري عملياتٍ جراحية للأدمغة البشرية

- malin ce gamin. Trop malin.
. ولدٌ ذكي, ذكيٌ جداً

Très malin.
عمل جيد حبيبي, ذكيٌ جداً

Il est génial! Il est si malin.
ياللروعة، إنه ذكيٌ جداً

C'est rudement malin.
-استمعوا إلى ما سيقوله ذكيٌ للغاية

Quelqu'un trouve ça malin.
شخص ما يظُن بأنّه ذكيٌ جداً.

Ce gamin est malin comme tout.
-الفتى ذكيٌ جداً

Très malin.
ذكيٌ للغاية.

Hmm. Tu as raison, il n'est pas très malin.
هو ليس ذكيٌ