"ذلك أبداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jamais ça
• jamais rien
• l'ai jamais
• en soit jamais ainsi
• jamais dit
• jamais faire
• ont jamais

Ne fais jamais ça. Commence par ton coach. C'est de l'amateurisme.
لا تفعلين ذلك أبداً ، دائماً اشكري مدربك أولاً..

Je ne ferais jamais ça, car je suis fidèle à l'émission.
اصغوا، ما كنت لأفعل ذلك أبداً لأنني مخلص للبرنامج

Je ne suis pas le meilleur père du monde, mais je ne ferais jamais ça.
انظر، لستُ أفضل أبٍ في العالم ولكن ما كنت لأفعل ذلك أبداً

Mais on le fait discrètement, et il n'en saura jamais rien.
لكننا سنفعل ذلك بهدوء، ولن يعرف حول ذلك أبداً.

Je crois que je ne l'ai jamais fait. C'est triste, non ?
لا أظن أنني سأفعل ذلك أبداً أوليس هذا أمر تعيس؟

Tous les pays qui semblent si pressés de voir ce texte entrer en vigueur dans les plus brefs délais ont veillé, avec la formulation actuelle, à ce qu'il n'en soit jamais ainsi.
وعلى ما تظهره كل هذه البلدان من حرص شديد على بدء نفاذ هذا النص في تاريخ مبكر فإنها قد تكفلت بصياغة النص الحالي بضمان عدم حدوث ذلك أبداً.

Rien de ce que tu pourrais dire ne changera jamais ça.
لا شيء قد تقوله يمكن أن يغير ذلك أبداً.

- Et toi ? - Je ne dirais jamais ça.
ـ ماذا عنك ـ لن أقول ذلك أبداً

Je n'ai jamais eu confiance en ce truc. Le Rhum ne ferait jamais ça.
كنت أعرف أنّه لا تجدر الثقة بهذا الشيء، فالرمّ ما كان ليفعل ذلك أبداً

- Je ne dirais jamais ça. - On va parier.
ماكنتُ لأقول ذلك أبداً - هيّا، لنُراهن -

Et un motif pour être rayé du barreau. Je ne ferais jamais ça. Vraiment?
وأنا أعلم العواقب، لذا لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً

Un ordre d'en haut. Ils ne font jamais ça.
اتصال شخصي و أوامر مباشرة لا يفعلون ذلك أبداً

Je ne regretterai jamais ça. J'ai manqué tant d'occasions.
لن أندم على ذلك أبداً ما في الأمر أنه وجدت فرصاً عديده لم أستغلها

Mais tu ne feras jamais ça, parce que tu aimes te sentir meilleur que moi...tu l'as toujours fait.
ولكنك لن تفعل ذلك أبداً لأنك تعتبر نفسك أفضل مني .. دوماً

Mais je ne suis qu'un homme, pas un dieu. N'oublie jamais ça.
ولكنّي مجرّد رجل لا إله، لا تنسَ ذلك أبداً

Au fait, sérieusement, on ne fait jamais ça d'habitude.
وبالمناسبة، جدياً نحن لا نفعل ذلك أبداً أبداً

Je veux que tu saches que je n'oublierai jamais ça. - Ouais.
فقط أردتك أن تعلم أنني لن أنسى ذلك أبداً

Non, je ne ferai jamais ça. Je me suis grillé.
كلا، لم أكن لأفعل ذلك أبداً لقد أفسدت الأمر

Il peut attendre sur le porche. Maddie est une fille bien. Elle ne ferait jamais ça.
"مادي" فتُاةً صالحة لايمُكنها فعل ذلك أبداً

Les gens pensent que tu m'as largué, et qu'on n'a jamais rien fait car je suis frigide.
الناس يعتقدون بأنك تخلصت مني وأننا لم نفعل ذلك أبداً لأني كُنت بارده

J'ai reçu le script d'aujourd'hui. Je l'ai jamais !
أرسلوا لي حوار اليوم لا يفعلون ذلك أبداً

je n'ai jamais dit ça.
أقوم بإدارتها تحت إشرافه لم أقل ذلك أبداً

Tu as mis ton nez dans mes putains d'affaires après t'avoir dit de ne plus jamais faire ce genre de choses ?
لقد تدخلت في عملي بعد أن طلبت منك ألا تفعل ذلك أبداً ؟

Sa détention n'a pas été consignée dans un registre officiel ni enregistrée et ses proches ne l'ont jamais revu.
ولم يرد احتجازه في أية سجلات أو محاضر رسمية ولم يره أقاربه بعد ذلك أبداً.