"ذلك الأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça maintenant

Je vois ça maintenant. Tu le vois? Fais moi savoir quand tu es prête à faire quelque chose à ce sujet.
أرى ذلك الأن أتراه أنت ؟ أخبريني عندما تكون مستعد حقا لفعل شيء ما حيال هذا الأمر

Maintenant, finir le travail. Ouf! Vous pouvez arrêter de faire ça maintenant.
الأن , أنهي العمل. يمكنك التوقف عن عمل ذلك الأن.

Je ne peux pas faire ça maintenant. Je suis désolée.
لا يمكننى أن أفعل ذلك الأن أسفة

- On va pas faire ça maintenant.
دعنا لا نفعل ذلك الأن ...لا , أنا أسف , دعينا

Me fais pas ça maintenant!
لا تفعلى ذلك الأن

On regarde ça maintenant, mais le Bureau devait faire tomber un gars, ils ont suspendu Gina.
لا أعرف، نحنُ نبحث بشأن ذلك الأن لكن المكتب أرادَ شخصاً لألقاء اللومِ عليه لذا قاموا بأيقاف (جينا) عن العمل

Tu lis ça maintenant ?
أنت تقرأ ذلك الأن ؟

Je ne ferais plus ça maintenant.
لن أفعل ذلك الأن

Tu dois faire ça maintenant ?
هل عليك حقاً فعل ذلك الأن ؟

Je ne peux pas vraiment faire ça maintenant !
لا يمكنني فعل ذلك الأن

Vous devez faire ça maintenant?
أيجب عليك فعل ذلك الأن ؟

Je ne peux pas faire ça maintenant.
لا أستطيع فعل ذلك الأن

Mais pourquoi veux-tu écrire ça maintenant?
ولكن لماذا كتبت ذلك الأن ؟

- Je ne peux pas faire ça maintenant.
-لا أستطيع فعل ذلك الأن

Parce que je... ne pense plus ça maintenant.
لا اريد ذلك الأن...

Je ne peux entendre ça maintenant.
-أنا غير قادرة علي سماع ذلك الأن .