"ذلك الشراب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce verre
• la boisson

Je vous paierai ce verre dont vous avez désespérément besoin.
سأشتري لك ذلك الشراب الذي تحتاجه على نحو ماسّ.

J'espérais que tu aurais de bonnes nouvelles, mais tu ne te sers pas ce verre parce que nous avons conclu l'affaire.
،لقد كُنتُ أرجو بأن لديكَ أنباءٌ سارّة .لكنك لاتسكب ذلك الشراب بسبب أن لدينا إتفاق

Je parie que tu aurais préféré ne jamais m'avoir payé ce verre.
إنني متأكدة بأنك تتمنى أنك لم تشتري لي ذلك الشراب.

Terminez ce verre, belle demoiselle.
فقط أنهي ذلك الشراب ايتها السيدة الجميلة

Je me demandais si c'était toujours bon pour la boisson que tu m'as promis.
إن كنتِ ما زلتِ ستحضرين لي ذلك الشراب الذي وعدتيني به

Maintenant, à propos de ce verre. Désolée de te décevoir.
و الآن , بشأن ذلك الشراب آسفةٌ لتخييب ظنك

- Pose ce verre. Qu'est-ce que tu racontes ? - Attends !
ـ ضع ذلك الشراب أرضا ً يا صاح , ما هذا ؟

Je n'ai pas vraiment besoin de ce verre après tout.
فجأة لم اعد احتاج ذلك الشراب علي أية حال

Je pourrais te coller un procès pour avoir donné mon nom à ce verre.
إذاً يمكنني مقاضاتك على تسمية ذلك الشراب باسمي

Crois-moi, tu vas vouloir ce verre.
ثق بي ,سوف تحتاج إلى ذلك الشراب

Je vais prendre ce verre.
سأتناول ذلك الشراب الآن.

Qu'un homme est bu ce verre à cette occasion.
في هذه المناسبة, رجل يشرب ذلك الشراب

- Désolé. Et ce verre qu'on devait prendre ?
ماذا عن ذلك الشراب الذي كنا سنتناوله؟

Pour ce verre, tu sais ?
من أجل ذلك الشراب, كما تعرف.

Tu me l'offres, ce verre ?
هل ستجلب لي ذلك الشراب ؟

Très bien, allons prendre ce verre.
حسناً، لِنحصل على ذلك الشراب.

Attention à la marche, Vaziri, si vous ne voulez pas renverser ce verre sur vous.
إنتبه لنفسك يا (فازيري)، إلا إذا أردت ذلك الشراب عليك.

Amelia a pris ce verre. Qui lui a offert importe peu.
إنّ (اميليا) هي من أخذت ذلك الشراب ليس المُهم من قدّمه لها

Jerry a-t-il laissé ce verre près de Dick exprès?
هل ترك (جيري) ذلك الشراب بجانب (ديك) متعمداً؟

Et ce verre?
ماذا عن ذلك الشراب ؟

Tu vas payer pour les bonbons et pour la boisson.
ستقوم بدفع قيمه ما تأكله وقيمه ذلك الشراب