"ذلك العنوان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette adresse
• l'adresse
• ce titre
• cette rubrique
• le titre
• ce gros titre
• cet intitulé
• adresse et

Il a juste vécu à cette adresse et travaillé au centre pour jeunes en difficulté.
كان يعيش في ذلك العنوان الوحيد و يعمل لدى مركز المراهقين المضطربين

Prends cette adresse... et va voir ce qui s'y passe.
خذ ذلك العنوان .. و اذهب إلى مونتاكازينو

Les dossiers financiers et autres de la banque doivent être conservés à cette adresse.
وينبغي حفظ السجلات المالية وغيرها من سجلات المصرف في المكان الذي يحمل ذلك العنوان.

C'est pour cette raison que l'adresse de cette habitation ne pouvait pas être considérée comme l'adresse officielle de l'association.
ولهذا السبب، تعذر استخدام ذلك العنوان الرسمي للرابطة.

Puis-je considérer que les points figurant sous ce titre sont inscrits à l'ordre du jour?
هل لي أن أعتبر أن البند الوارد تحت ذلك العنوان مدرج في جدول الأعمال؟

Puis-je considérer que les points figurant sous cette rubrique sont inscrits à l'ordre du jour?
هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت ذلك العنوان تقرر إدراجها في جدول الأعمال؟

J'ai donné cette adresse à tout le monde. et se rincera l'œil avec cette foufoune.
أعطيت ذلك العنوان لآلاف الناس وفي 4 إبريل ، سيزور الجميع موقع ناستي غال دوت كوم ويشاهد مفاتن النساء

Alors pourquoi je regarde une plainte de bruit au sujet de la machinerie lourde et de la construction à cette adresse il y a huit semaines ?
إذاً لم انظر إلى شكوى إزعاج من أصوات آليات ومعدات بناء مرتفعة في ذلك العنوان منذ 8 أسابيع؟

cette adresse t'est familière ?
يبدو وقع ذلك العنوان مألوفاً بالنسبة لك؟

Excepté, une fois par semaine, ils se rencontrer à cette adresse.
ما عدا، مرة كل أسبوع كانوا يتقابلون في ذلك العنوان

Mais hier, le client a transféré de l'argent pour payer un coffre à cette adresse.
لكن بالأمس قام العميل بإرسال حوالة بنكية للدفع مقابل التخزين في ذلك العنوان

Il n'y a aucune plainte d'effractions de quelqu'un à cette adresse.
لمْ يرد أيّ بلاغ عن أيّ إقتحام من أيّ شخصٍ في ذلك العنوان.

Il l'était, mais il s'est précipité à cette adresse que je t'ai donné hier soir.
لقد كان هنا, لكنّه هرع إلي ذلك العنوان. الذي أعطيته أياه الليلة الماضية.

Placez le drone au-dessus de cette adresse.
وجّهوا الطائرات الأوتاماتيكية نحو ذلك العنوان الآن

Le gars de la boîte postale a dit que Tommy Smith se fait livrer sa facture à cette adresse.
الشخص الذى بمكان صندوق البريد قال تومى سميث قد اوصل الفاتورة الى ذلك العنوان

Nous fouillons l'adresse qui figure sur votre faux permis Cubain en ce moment.
نحن نبحث في ذلك العنوان الذي على رخصة قيادتك الكوبية المزيفة الآن.

Vous me redonnez le nom et l'adresse de tout à l'heure ?
الآن هل تستطيع ان تخبريني ذلك العنوان الذي اعطيتك اياه سلفا

Attendez, c'est l'adresse du chantier naval. Je crois bien.
إنتظر، ذلك العنوان لحوض بناء السفن البحرية

La proposition de Singapour aurait davantage de sens si l'on adoptait ce titre.
وذكر أن المقترح السنغافوري يناسب بقدر أكبر ذلك العنوان.

Puis-je considérer que les points groupés sous ce titre sont inscrits à l'ordre du jour?
هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت ذلك العنوان مدرجة في جدول الأعمال؟

Le fait de placer l'alinéa pertinent sous cette rubrique et la façon dont il est libellé laissent penser que l'on passe sous silence la discrimination et les autres graves problèmes dont souffrent les enfants réfugiés et non accompagnés même en l'absence de conflit armé.
ويبدو أن وضع النقطة ذات الصلة تحت ذلك العنوان وشكل صياغتها يهمل التمييز والمشكلات الخطيرة الأخرى التي يعاني منها الأطفال اللاجئون وغير المصحوبين دون أن تكون هنالك نزاعات مسلحة.

Puis-je considérer que les points groupés sous le titre A sont inscrits à l'ordre du jour?
هل لي أن اعتبر أن البنود الواردة تحت ذلك العنوان مدرجة في جدول الأعمال؟

Pensez-vous que ce gros titre vous donne l'air moins coupable ?
أتعتقد أنّ ذلك العنوان سيجعلك تبدو أقلّ ذنباً؟

En conséquence, une modification de cet intitulé constituerait une modification après coup du nom de la réunion de haut niveau.
وبالتالي فإن أي تغيير في ذلك العنوان سيشكل تغييراً في اسم الاجتماع الرفيع المستوى بعد عقده.