"ذلك الفستان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette robe
• la robe
• ta robe
• sa robe

Enfin bref, tu y es presque, et dans 20 minutes de plus tu auras enfin l'air bien dans cette robe.
على أيّ حال، أوشكتِ على الوصول وبعد 20 دقيقة، أخيراً سوف تبدين جيدة في ذلك الفستان.

Tu sais cette robe bleu, celle de ton anniversaire ?
هل تعرفين ذلك الفستان الازرق من عيد ميلادك

cette robe que tu portais le mois dernier au Shiny Sheet?
ذلك الفستان الذي ارتديتيه الشهر الماضي في صفحة اللامعين

Il est si évident que tu es une servante. Regarde cette robe bleue clinquante.
أنتِ بكلّ وضوح فتاة خدمة تأمّلي ذلك الفستان الأزرق المبهرج

Elle porte la robe que vous m'avez fait ramener de Miami.
ترتدي ذلك الفستان الذي جعلتني أحضره لها من ميامي ، أتذكره يا زعيم ؟

cette robe ne mérite pas de partager son espace avec ces chaussures.
لا يستحق أن يشارك ذلك الفستان الخزانة مع تلك الأحذية

Et aujourd'hui, elle portait cette robe avec la fermeture devant.
واليوم كانت ترتدي ذلك الفستان مع سحّابٍ في الامام

Honnêtement, cette robe était maudite depuis le début.
بصراحة ذلك الفستان كان اختياراً خاطئاً منذ البداية

Et de grâce, trouvez le bas de cette robe.
وبحقّ الآلهة، جد الجزء السفلي من ذلك الفستان

Elle a l'air un peu folle, et cette robe ?
أجل، تبدو مجنونة .. ما خطب ذلك الفستان ؟

Super, je suis content qu'elle n'ai pas pris cette robe jaune.
جيد، سعدت جداً لسماع أنها لم تختر ذلك الفستان الأصفر.

Tu portais cette robe d'été jaune.
صحيح.لقد كنتِ ترتدين ذلك الفستان الأصفر الصيفي.

Non, je veux dire, dans cette robe à une de tes extravagantes soirées.
لا، انا اقصد، في ذلك الفستان في واحد من امسياتك الباهظة الثمن

Mon dieu, j'adore cette robe ! Mmm ! Les gars, vous ne pensez pas que c'était trop, trop tôt pour que Roy l'achète pour moi, non ?
يا إلهي, لكم أحبُ ذلك الفستان أنتما يا رفاق, لا تظنانِ بأنه من المبكر جداً

A cette époque, j'aurais probablement mis cette robe en latex.
وقتها ، على الارجح كنت سأرتدي ذلك الفستان المطّاطي

Ecoute, te voir dans cette robe blanche juste avant que je tabasse deux abrutis me rappelle notre mariage.
اسمعي، رؤيتي لكِ في ذلك الفستان الأبيض قبل أن أضرب شخصين أبلهين يذكّرني بحفل زفافنا.

Je ne sais pas pourquoi j'ai acheté cette robe.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن لماذا إشتريت ذلك الفستان

Tu as de la veine de n'avoir pas gâché cette robe.
أنت محظوظ للغاية لأنك لم تفسد ذلك الفستان

Qui veut porter cette robe stupide de toute façon?
من يريد ارتداء ذلك الفستان القديم السخيف اصلا؟

la robe semble dangereuse, mais croyez moi, la femme à l'intérieur l'est encore plus.
ذلك الفستان قد يبدو خطيرًا, لكن ثقوا بى المرأة التى ترتديه أشد خطرًا بكثير

Je peux te voir tourner dans ta robe ?
هل أستطيع أن أراكِ تدورين في ذلك الفستان ؟

- Oh, mon dieu. Mais est-ce que vous avez vu sa robe?
اوه , يا إلهي هل رأيتم ذلك الفستان يا بنات ؟