"ذلك الفيلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce film
• le film
• du film

Avez-vous une idée de combien de foutues façons différentes m'ont presque tué en essayant d'amener ce film là où il était supposé aller ?
هل لديك أدنى فكرة كم طريقة ملعونة كنت على وشك أن أموت فيها محاولةً توصيل ذلك الفيلم للأيدي المنشودة؟

Sophie aurait bien eu besoin d'une telle machine dans ce film.
يمكن أن تستعمل صوفيا آلة زمن في ذلك الفيلم

Vous vous rappelez ce film où une femme tue un lapin?
هل تذكرين ذلك الفيلم عندما تقتل تلك المرأه الأرنب؟

Je croyais que c'était des contes de fées pour enfants, jusqu'à ce qu'on m'offre ce film.
ظننتها قصصاً خيالية للأطفال، إلى أن تم إهدائي ذلك الفيلم.

Si tu me demande, ils n'auraient jamais dû faire le film.
اذا اردت رأيي , من المفترض انهم لم يصنعو ذلك الفيلم

Mince, c'est celui qui jouait le tueur en série dans ce film marrant qu'on a vu.
يا الهى انه الممثل الذى ادى دور السفاح فى ذلك الفيلم المضحك الذى رأيناه

Et le seul intérêt là-dedans était de réaliser ce film.
والشيء الوحيد الذي جعله مستحق هو إخراج ذلك الفيلم

C'était comme ce film où le gladiateur était le chef des gladiateurs.
كلا كانت مثل ذلك الفيلم حيث يكون فيه المصارع هو المصارع البطل

Parce qu'ils savent que ce film montre le monde, pas tel qu'il est mais tel qu'il pourrait être.
لأنهم يعرفون أنّ ذلك الفيلم يُظهر العالم ليس كما هو لكن كما ينبغي أن يكون

C'est le seul moyen pour les Japs de savoir où ce film serai.
إنها الطريقة الوحيدة لكي يعرف البيادق بأمر مكان ذلك الفيلم

Le Chinois de ce film est devenu ce que tout le monde attend de nous.
الرجل الصيني في ذلك الفيلم كان يتوقعون الناس أن كل الصينيين كانوا مثله

Je ne l'ai pas vu depuis vingt ans, pas depuis ce film.
انصت، لم أره منذ 20 سنة أي منذ أن صنعنا ذلك الفيلم

ce film avait aussi un général grognon.
كان ذلك الفيلم يملك لواءاً عابساً أيضاً.

Bref, il y avait une table dans ce film, et ils étaient toujours autour à rire, et dîner aux chandelles, et toute la maison semblait si fraîche et sentait la plage.
على أي حال، كانت هناك طاولة في ذلك الفيلم وكانوا دائما يضحكون حولها ويأكلون على أطباق وشموع

Oublie ce film. Concentre-toi sur le concert
إنس أمر ذلك الفيلم لديك عرض كبير لتفكر بشأنه

Voilà pourquoi les Russes financent ce film débile.
لهذا السبب يقوم الروسيين بتمويل ذلك الفيلم السخيف.

Nous pensions que Bob Geer voulait mettre la main sur ce film de Darcy pour pouvoir prouver que Witten mentait sur leur relation... mais pourquoi courir après ce film s'il avait mieux ?
لقد كنا نظن ان بوب جير اراد ان يضع يدة على ذلك الفيلم الخاص بدارسى ليتمكن من اثبات ان ويتِن كان يكذب بخصوص علاقتهم

ce film a été pris 2 mois après que Darcy Blaine ait été soi-disant assassinée.
ذلك الفيلم تم تصويرة بعد شهرين من قتل دارسى بلاين المفترض

J'ai bien envie de voir le film, parce que ça a l'air prometteur, mais avant, on fait ça.
أقصد، في النهاية، أريد مشاهدة ذلك الفيلم لأن حبكته تبدو رائعة ..لكن أولا سنفعل هذا

Et c'est bien trop fréquenté depuis que le film est sorti.
وهناك الكثير من المشاهد منذ صدور ذلك الفيلم

Ah oui, le film sur l'indienne qui joue au football ?
ذلك الفيلم الذي به فتاة هندية تلعب الكرة؟

Te souviens-tu du film comique dans lequel le chien meurt ?
أجل، أتتذكرين ذلك الفيلم الرائع حين مات الكلب؟