"ذلك القميص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette chemise
• ce t-shirt
• ce tee-shirt
• Ce haut
• ce chemisier
• ce jersey
• la même chemise

Puis-je juste dire que j'aime vraiment cette chemise? Tenez, c'est l'incident de la grue.
يمكنني القول ذلك القميص يعجبني حقاً إنها , صور حادثة الرافعة

Oui, mais j'aimais cette chemise bleue.
ككومة هِبة نعم , لكني أحب ذلك القميص الأزرق

En fait, porte ce t-shirt avec tous les "fucks" écrits dessus.
في الحقيقة، قم بارتداء ذلك القميص الذي يحوي على الكلمات النابية

Comment vas-tu ? Je voulais juste te parler à propos de ce t-shirt chez Emmaus.
أريد أن أتحدث معكِ عن ذلك القميص الذي سرقتها صديقتكِ

Je n'irai nulle part avec toi dans ce tee-shirt.
لن اذهب إلى أيّ مكانٍ معك وأنت ترتدي ذلك القميص.

T'as pas intérêt à me soulever! Et enlève ce tee-shirt
لا تتجرأا على رفعي و اخلع ذلك القميص

Ce haut est plus qu'un prêt, vraiment.
أعني ، يبدو ذلك القميص وكأن صاحبه مُدان حقاً

ce chemisier te va si bien.
أوه ، ذلك القميص لطيف جداً عليكِ

Comme si tu étais le seul homme au monde à avoir cette chemise.
كأنك الشخص الوحيد في هذا العالم الذي يملك مثل ذلك القميص

Tu as acheté cette chemise ?
يا إلهي هل قمت فعلياً بشراء ذلك القميص ؟

Ecoutez, parce que rien de tout ça ne serait arrivé si je n'avais pas porté cette chemise.
استمعوا لأنه لما حدث شيء من هذا لو لم يكن ذلك القميص موجودا

- Je croyais que tu détestait cette chemise? - Hein ?
ـ كنت أعتقد أنك تكره ذلك القميص ـ ماذا؟

cette chemise que tu portes, que je t'ai offerte.
ذلك القميص ، الذي ترتديه ، أنا اشتريته لك

Bizarre, cette chemise avec ce pantalon?
هَلْ يبدو ذلك القميص غريبا على هذه الملابس الداخلية؟

Dis-moi que tu n'as pas porté ce t-shirt en public.
لا ، أرجوك أخبرني أنك لم ترتدِ ذلك القميص

Toujours pas convaincue par ce t-shirt.
لا زلت غير متأكده من حول ذلك القميص

Vous connaissez ce t-shirt "Je crois que vous m'avez confondu avec quelqu'un..."
هل تعرفين ذلك القميص ؟ " أظنك تخطئني بشخص آخر "

C'est mon amie, même avec ce tee-shirt.
إنّها صديقـتي، حتّى في ذلك القميص.

Ne fais rien avant que je ne rentre. Je veux ce tee-shirt.
بيكا ، لا تفعلي اي شيء حتى اعود للمنزل ، اريد ذلك القميص!

- Où as-tu eu ce tee-shirt? - De Neil.
من أين حصلتي على ذلك القميص من نيل

Je ne sais pas pourquoi tu continues à porter Ce haut.
لا اعلم لماذا تستمرين في ارتداء ذلك القميص

- T'aimes pas non plus ce chemisier?
-أنت لا تحبّين ذلك القميص أيضا ؟

- Non, tu es parfait. J'adore ce jersey.
لا بأس يا صاح، أحببت ذلك القميص ليتني كنتُ أرتديه

Je te jure, j'ai exactement la même chemise.
أقسم، لقد كنتُ أملكُ نفس ذلك القميص أيضاً.