"ذلك الكوكب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette planète

Tu veux me donner de l'espoir, distraire mon attention de ce qui se passe sur cette planète.
أنتِ تحاولين أعطائي الأمل تشغلين تفكيري عن مايحصل في ذلك الكوكب

Le maraudeur peut rester caché sur cette planète pour encore 10 heures.
المكوك يمكنه التخفي في ذلك الكوكب لعشر ساعات اخرى

Il était le seul survivant sur cette planète, et il a survécu pour une raison.
لقد كان هو المخلوق ، الوحيد الذي نجى على ذلك الكوكب و قد نجى لسبب

cette planète a perdu ses océans il y a des milliards d'années.
و لا حتى أقرب فقد ذلك الكوكب مُحيطه في الفضاء قبل مليارات السنوات.

Des humains ont tenté de coloniser cette planète, mais ont vite renoncé !
البشر حاولوا العيش على ذلك الكوكب لكنهم تخلوا عن تلك الفكرة بسرعة

Vous êtes à deux doigts de gouverner cette planète, pourquoi n'avez-vous aucun compte à rendre ?
أنتِ على وشك خطوتين من إدارة الحكومة على ذلك الكوكب أنتِ لستِ مُعرضة للمسائلة عن أى شخص بعد كل ذلك ، كيف يُمكن هذا ؟

cette planète est la seule habitable dans la zone.
ذلك الكوكب هو العالم المأهول الوحيد في نطاقنا.

Si cette planète est habitée, beaucoup de ces rochers transporteront des passagers... des microbes vivants.
إذا حدث و أن كان ذلك الكوكب مسكوناً كثير من هذه الصخور سَتحمل مُسافرين ميكروباتٍ حية.

Vous savez... cette planète où vous m'avez trouvé était sympa. Les gens étaient simples, la vie était tranquille.
تعلم ذلك الكوكب الذى وجدتمونى فيه , كان رائع الناس بسيطه , الحياه هادئه

Des gens ont exploité cette planète, maintenant elle est creuse.
ولكن الناس يتدخلون مسبقاً. تم إفراغ ذلك الكوكب بأكمله.

On t'a laissé sur cette planète et on a quitté la galaxie.
تركناك على ذلك الكوكب ، و تركنا المجرة. لا يمكن أن تتفاجئي

Donc, entre le crash et votre départ de cette planète, mon fils est mort.
إذاً، بين حادثة التحطم و لحظة مُغادرة ذلك الكوكب أبني قد فارق الحياة.

Dans un mois, ce truc devra faire un aller-retour sur cette planète.
لديكم شهر كامل حتى تجعلوا هذا الشىء يطير من وألى ذلك الكوكب

Et si cette planète était notre bouée de sauvetage, et qu'on l'ait laissé partir ?
ماذا لو كان ذلك الكوكب فى خط الأحياء ونحن تركناه هكذا

Je suis allée sur cette planète avec vous, et c'était la foire aux Cylons.
,لقد ذهبت على ذلك الكوكب معك ِ .ووقعنا بكمين بواسطة أوغاد معدنيون

Essayez de le sortir de cette planète, vous verrez ce qui se passera.
حاول أن تجلبها من ذلك الكوكب , وشاهد ما سيحدث

Il doit bien exister un moyen pour que nous retournions sur cette planète.
يجب أن يكون هناك طريقه لنعود بها الى ذلك الكوكب

La façon dont vous m'avez abandonné pour mourir sur cette planète désolée?
كيف تركتيني للموت على ذلك الكوكب المقفر؟

J'ai laissé tout le monde sur cette planète, sans défense, pour des mois !
لقد تخليت عن كل شخص على ذلك الكوكب بدون دفاع لعدة شهور

S'il m'avait écouté, personne ne se serait échappé de cette planète.
, إذا كنت قد حصلت على غايتى لم يكن ليخرج أحداً من ذلك الكوكب