"ذلك المسدس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette arme
• ce flingue
• ce pistolet
• L'arme
• ce revolver
• fusil
• flingue est

Pose cette arme au sol, tant qu'il est encore temps?
،أتود أن تضع ذلك المسدس طالما لديّك فرصة؟

Je l'ai gardé pour moi jusqu'à ce que je ... je mette cette arme sur ma tête à cause de lui, à cause de ce qu'il m'a fait.
..أبقيت كل هذا لنفسي إلى أن وضعت ذلك المسدس على رأسي بسببه بسبب ما فعله بي

Et... nous avions l'un de nos gens de la police de New York tirez cette arme avec vos empreintes sur la scène.
وجعلنا واحد من رجالنا في الشرطة يبعد ذلك المسدس الذي يحوي بصماتك من مسرح الجريمة. ولا آثر على وجودك هناك.

Tu n'utilises ce flingue que si ta vie est en danger.
تستخدم ذلك المسدس فحسب إذا كانت حياتك في خطر

En plein dans l'œil! Je parie que t'es content de m'avoir donné ce flingue.
اللعنة مباشرة في عينه اراهن أنك سعيد لأنك أعطيتني ذلك المسدس

Tu es le seul qui ait tiré avec ce pistolet.
أنت الوحيد الذي أطلق النار من ذلك المسدس

La meilleure issue pour vous est de poser cette arme par terre.
أفضل طريقة لك لتفعل ذلك هي ان تضع ذلك المسدس

cette arme là, je l'ai trouvée à côté de son corps.
ذلك المسدس هُنالكِ، هذا المسدس الذي عثرتُ عليه بقربِ جثته.

cette arme a été volée chez moi avant que ma femme disparaisse.
ذلك المسدس سُرق من منزلي قبل إختفاء زوجتي.

Je ne parlerai de rien tant que tu ne baisseras pas cette arme.
لن أتكلم بشأن اي شيء إلى أن تقومي بإنزال ذلك المسدس

Je te suggère de prendre cette arme et d'en finir directement.
عندها أقترح أن تأخذي ذلك المسدس... واستعمليه على نفسك

"Quand je sortirai, je trouverai ce pistolet pour mon père dont l'aïeul a façonné cette arme."
عندما أخرج سأجد ذلك المسدس وأعيده إلى أبي الذي صنعة أبو الأب

Vous pensez que vous êtes un homme avec cette arme dans votre main, pas vous?
أتظنُّ أنكَ رجل مع ذلك المسدس في يدك، أليس كذلك؟

Et tu me braques ce flingue sur la tempe ?
لهذا أنت تصوب ذلك المسدس الكبير إلى رأسي؟

Baissez ce flingue. On a besoin d'aide ici.
ضعي ذلك المسدس أرضا،نحن في حاجة للمساعدة هنا

On va te ramener à la maison, mais tu dois poser ce flingue et te concentrer.
سوف نعيدك للوطن لكن عليك أن تبعد ذلك المسدس وتركّز

Ton copain va bien, mais toi ça n'ira pas si tu ne baisses pas ce flingue.
سيكون حبيبكِ بخير، إتفقنا؟ لكن لن تكوني .كذلك إذا لم تضعي ذلك المسدس أرضاً

Je pourrais vous confisquer ce pistolet.
قد أكون على وشك أن أنزع .. ذلك المسدس السخيف منك

ce pistolet est la seule raison de ta présence, donc ferme-la avant que je te fasse...
ذلك المسدس هو السبب الوحيد لوجودك هنا، لذا أطبق فمك قبل أن أجعلك...

Ed, tu ne peux parler à personne de ce pistolet.
لقد تمت رؤيتي لا يمكنك إخبار أيّ أحد عن ذلك المسدس

Je venais juste vous dire, qu'on a identifié les empreintes sur L'arme à feu.
‫أتيت لأخبرك أننا رفعنا بصمات الكفّ ‫عن ذلك المسدس

Croyais-tu que ce revolver etait vraiment charge?
هل كنت تظنين أن الرصاص في ذلك المسدس كان حقيقياً؟

pour le bien de ma mère je suis tenté d'accepter vos excuses juste pour être clair, le fusil n'était pas chargé
حقا آسف لأجل امي لوحدها سأحاول أن أقبل اعتذارك فقط لأكون واضحا , ذلك المسدس لم يكن محشوا

M'en fous de ce qu'elle a dit. ce flingue est à deux cents.
لا يهمني ماذا قالت ذلك المسدس سيكلفك مئتان