"ذلك بالطبع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bien sûr
• évidemment
• l'évidence
• bien entendu

L'OSCE et l'OTAN devront adapter leur présence aux nouvelles réalités politiques, ce qui se traduira bien sûr par l'élimination de la structure à piliers.
وسوف يفضي ذلك بالطبع إلى إلغاء هيكل العناصر.

Le monde musulman considère bien sûr tout cela comme une cabale destinée à humilier les pays musulmans et les sociétés musulmanes.
ويرى العالم الإسلامي كل ذلك بالطبع على أنه تواطؤ لإذلال البلدان الإسلامية والمجتمعات الإسلامية.

C'est une aide contre laquelle je ne demande rien, à moins, bien sûr, que vous ayez quelques moteurs FTL sous la main.
هذا هو واحد مساعد أنا لن تكون الدعوة تفضل على، إلا إذا حدث ذلك بالطبع اثنين من محركات فتل مفيد.

Il appartiendra au Gouvernement kenyan d'en décider, à condition évidemment que tout soit fait pour combattre l'impunité.
وعلى حكومة كينيا البت في ذلك، بشرط أن يتم كل ذلك بالطبع من أجل مكافحة الإفلات من العقاب.

Au coeur du problème réside à l'évidence la question de Palestine avec tout ce qu'elle implique : l'occupation, le colonialisme, l'expansionnisme et l'influence des puissances étrangères.
في القلب من ذلك بالطبع قضية فلسطين، بكل ما تنطوي عليه من احتلال واستعمار ومخططات توسعية ونفوذ للقوى الأجنبية الكبرى.

Il s'ensuit bien entendu des retards et des arrangements de fortune, qui amoindrissent l'efficacité des opérations et, très souvent, augmentent les coûts.
وينجم عن ذلك بالطبع تأخيرات وترتيبات مؤقتة تؤدي بدورها إلى سلبيات بل وإلى مزيد من التكاليف في أغلب اﻷحيان.

Ils seraient d'accord, bien sûr, par respect pour moi
كانوا ليُوافقوا على ذلك بالطبع ، من باب إحترامهم لي

Oui, bien sûr ! Au début.
أجل ، لقد فعلت ذلك بالطبع في باديء الأمر

bien sûr, après coup, il m'a dit qu'on ne le ferait plus, parce que c'était mal.
وبعد ذلك بالطبع, أخبرني أنه لا يجدر بنا فعلها مجدداً لأنه كان أمراً خاطئاً

Je comprends, bien sûr, mais j'aimerais parler avec ma patiente seul à seule.
أفهم ذلك بالطبع ولكن أقدر بعض اللحظات المنفردة مع مريضي

Assurément. bien sûr, je parlais de la dame. Madame.
هى متأكدة من ذلك , بالطبع أنا أود أن أهنئ السيدة , سيدتى

Tu sais, quand tu seras prête à en parler, bien sûr.
انتي , تعلمبن حينما تكوني مستعدة للحديث عن ذلك بالطبع

M. Ferrars s'est marié. Mais bien sûr, vous le saviez déjà.
أوه، والسيد فيرارز متزوح، لكنك تعرفين ذلك بالطبع يا سيدتي

- Est-ce qu'elles le savent ? - bien sûr.
آلا يعلمون أننا نرى من خلال ذلك بالطبع هن يعلمن

Vous saviez pour ça ? - bien sûr. C'est moi
أنتِ تعلمين بشأن ذلك بالطبع أنا التي رتبت للأمر كله

Mais bien sûr ! Des mâles ne demandant pas leur chemin ?
ولكن ذلك بالطبع لأن الذكور يرفضون السؤال عن الاتجاهات

Ouvriraient l'esprit, simplement. Les drogues aident, bien sûr.
تفتح عقولنا كما كانت، والعقار من يساعد على ذلك بالطبع.

Il faudrait bien évidemment envisager la possibilité de négocier un instrument international juridiquement contraignant en la matière.
وسيتضمن ذلك بالطبع أيضاً إمكانية التفاوض بشأن صك دولي ملزم قانوناً بشأن الموضوع.

Ils ne l'ont pas fait, évidemment !
انهم لم يفعلوا ذلك بالطبع لم يفعلوا اي شئ من ذلك

La juste voie à suivre passe par la mise en oeuvre des accords existants, y compris, évidemment, celle trop longtemps différée de toutes les dispositions et obligations futures.
إن الطريق الصحيح هو تنفيذ الاتفاقات القائمة بما في ذلك بالطبع تنفيذ كافة اﻷمور المستحقــة والتي تأخــر تنفيذها، بما في ذلك المستحقــات القادمــة.

De quel contrôle s'agit-il ? S'il porte sur les sentences des tribunaux, ce serait à l'évidence inacceptable au regard des dispositions du Pacte.
فما هي الرقابة التي يتعلق بها اﻷمر؟ وإذا كانت تتعلق بأحكام المحاكم، سيكون ذلك بالطبع أمراً غير مقبول بالنسبة لنصوص العهد.

C'est pourquoi j'encourage les autres délégations à mettre aussi à profit cette partie de la séance pour présenter leurs propres documents de travail, si elles le souhaitent, bien entendu.
لذا، فإنني أشجع الوفود الأخرى كذلك على الاستفادة من هذا الجزء من الجلسة لعرض ورقات عملها أيضاً، إن رغبت في ذلك بالطبع.