"ذلك كان منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était il y a
• ça fait
• ça remonte
• C'etait il y

- C'était il y a pratiquement cinq ans Mais c'est gentil de t'en rappeler.
ذلك كان منذ خمس سنوات لكن اللطيف أنك مازلت تتذكرين ذلك.

Oui, mais C'était il y a longtemps et, comme je l'ai dit, je l'aide.
أجل. أجل، لكن ذلك كان منذ ردح طويل، وكما قلتُ، لستُ أساعده.

J'ai peut être voulu devenir procureure, mais C'était il y a longtemps.
لربّما وددت الغدوّ مدعيًا عامًا، لكن ذلك كان منذ عُمر.

J'ai suivi un cours à l'école mais ça fait un moment.
تعلمت بعضها عندما كنت في الجامعة, لكن ذلك كان منذ مدة طويلة

À moitié. Mais ça remonte à une éternité.
شبه احتراف، و لكن ذلك كان منذ أمدٍ بعيد

C'était il y a 10 ans. Non, 8 ans et demi !
ـ ذلك كان منذ 10 أعوام ـ كلا، كان ذلك منذ 8 أعوام ونصف

Et ça a jamais vraiment fonctionné, mais... C'était il y a très, très longtemps.
أنت تعرف، هو فقط لا يبدو للعمل. لكن ذلك كان منذ وقت طويل حقا.

Mais C'était il y a un certain temps, non ?
لكن ذلك كان منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

C'était il y a longtemps, j'ai complétement changé.
لكن ذلك كان منذ مدة طويلة. أنا شخص مختلف تماماً الآن

C'était il y a si longtemps que j'ai oublié.
ذلك كان منذ فترة طويلة أنا حتى لا أتذكره

C'était il y a longtemps, on était des enfants.
ذلك كان منذ زمن طويل عندماكناأطفالا. لقدأوشكتعلىقتلي،

Je sais que C'était il y a longtemps, mais essayez d'y repenser.
اعرف ان ذلك كان منذ وقت طويل لكن حاولي ان تفكري

Dans un groupe de rock, C'était il y a vraiment très longtemps.
كنتُ في فرقة, ولكن ذلك كان منذ زمن طويل, منذ زمن طويل

C'était il y a onze ans... et pourtant...
ذلك كان منذ 11 عاماً لكن عندما أغلق عينىّ

C'était il y a des années. J'étais jeune et bête.
ذلك كان منذ عده سنوات كنت صغيرا و غبيا

C'était il y a des mois.
نعم , ولكن ذلك كان منذ شهور ماضية

C'était il y a longtemps, ils sont passé à autre chose. Mais...
ذلك كان منذ وقت طويل لقد تخطيا بعضهما

C'était il y a longtemps. Les gens changent.
. ذلك كان منذ زمن طويل , الناس تتغير

Je sais que ça fait longtemps, mais c'est comme faire du vélo.
أعلم أن ذلك كان منذ فترة إنه يشبه ركوب الدراجة

Une femme blanche de la Virginie. ça fait longtemps de ça.
انها امرأة بيضاء من فرجينيا لابد من أن ذلك كان منذ وقت طويل

Il a dû gagner, ça remonte à 6 ans.
أظنه فاز بها، لأن ذلك كان منذ ست سنوات

C'etait il y a longtemps.
ذلك كان منذ زمن طويل.