"ذلك كُلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est tout

Si c'est tout, je pense qu'il serait mieux qu'on s'en aille.
إذا ذلك كُلّ هناك، أعتقد نحن أفضل نَكُونُ الذِهاب.

Je suis dans la merde, c'est tout ce que je peux te dire.
أَنا في مشكلةِ، ذلك كُلّ ما يُمْكِنُنى أَنْ أُخبرَك به

Maman est inquiète, parce que Peter est un fainéant négligé qui ne cesse de nous décevoir, c'est tout.
الأم قلق لأن بيتر متكسعُ مبهذلُ الذي يَخِيبُ أمل بشكل ثابت نا، ذلك كُلّ.

c'est tout ce que vous avez à me dire?
الإنتظار، إنتظار، إنتظار، هَلْ بأنّه؟ هَلْ ذلك كُلّ تُصبحُ؟

Je ne veux pas te voir souffrir, c'est tout.
أنا فقط لا أُريدُ رُؤية أنت تَتأذّى، ذلك كُلّ.

Nous avions un petit travail à effectuer, c'est tout.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَعمَلُ عمل صَغير، ذلك كُلّ.

C'est juste parce que nous voulons nous assurer que tu es protégé, c'est tout.
هو فقط لأن نُريدُ تَأْكيدك محمي، ذلك كُلّ.

C'est la partie souvenir qui m'inquiète, c'est tout.
أنا مُجَرَّد قلق بشأن إنّ جزءَ ذاكرةَ النوبةِ، ذلك كُلّ.

On prend des précautions supplémentaires, c'est tout.
نحن فقط نَأْخذُ إجراءات وقائية إضافيةَ، ذلك كُلّ.

c'est tout ce que vous avez à me dire ?
ذلك كُلّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ لي بعد كل نحن كُنّا خلال؟

Faites votre possible, c'est tout ce qu'on peut demander.
يَفْعلُ ما بمقدوركَ. ذلك كُلّ أي شخص يُمْكِنُ أَنْ يَسْألَ عنه.

Je sais. Il faut que je ruse un peu, c'est tout.
أَعْرفُ، هو فقط يَتطلّبُ a قليلاً finagling، ذلك كُلّ.

Frank, tu vas devoir payer, et c'est tout ce qu'il y a à dire.
فرانك، أنت سَتَدْفعُ لهذا، ذلك كُلّ هناك إليه.

Raymond, mon chéri, il faut que tu nous dises quand tu veux quelque chose, c'est tout.
أنت فقط يَجِبُ أَنْ أعلمنا عندما تُريدُ شيءاً، ذلك كُلّ.

Nous sommes ici pour surveiller la paix entre Hutus et Tutsis, c'est tout.
إنتدابنا واضحُ جداً. نحن هنا أَنْ نُراقبَ السلام بين الهوتو والتوتسي. ذلك كُلّ.

Mais peut-être qu'ils ont simplement besoin de répéter, c'est tout.
حَسناً، لَرُبَّمَا هم فقط حاجة الممارسة أكثر بعض الشيء. ذلك كُلّ.

Les enfants m'ont demandé de passer plus de temps avec eux, c'est tout.
الأطفال يَطْلبونَ الصَرْف وقت أكثر مَعي، ذلك كُلّ.

Mais depuis l'autre nuit, puta** c'est tout ce à quoi je pense.
لكن منذ الليلِ الآخرِ، جحيم، ذلك كُلّ أعتقد حول.

Eh bien, c'est tout ce que nous voulons. On en veut tous une grosse. N'est ce pas?
حَسناً، ذلك كُلّ ما نُريده كلنا نُريدُ الواحد الكبير، أليس كذلك؟

J'ai envoyé la photo à quelques amis, c'est tout.
أرسلتُ الصور إلى بضعة أصدقاء، لكن ذلك كُلّ شيء