"ذلك لجانها الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grandes commissions

Nous croyons en la nécessité de revitaliser et de renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale, notamment des grandes commissions.
ونؤمــن بضرورة تنشيط وتعزيز سلطة الجمعية العامة ودورها، بما في ذلك لجانها الرئيسية.

Les documents parus sous la cote de leurs organes subsidiaires, parmi lesquels les grandes commissions et comités de session, n'ont pas été pris en considération, non plus que les comptes rendus de séance, les documents officiels, les résolutions, les documents d'information et les rectificatifs.
وتستبعـــد الوثائــــق الصادرة تحت رموز الهيئات الفرعية التابعة لتلك الأجهزة، بما في ذلك لجانها الرئيسية واللجان التي تنعقد أثناء الدورات. كما تستبعد محاضر الجلسات والمحاضر الرسمية والقرارات ووثائق المعلومات والتصويبات.

7. Lorsque l'Assemblée générale examine l'opportunité de créer des organes subsidiaires, conformément à l'Article 22 de la Charte, elle devrait examiner si le sujet en cause ne pourrait pas être traité par des organes existants, y compris les grandes commissions et leurs groupes de travail.
7 - عندما تنظر الجمعية العامة فيما إذا كانت تحتاج إلى أن تنشئ هيئات فرعية، وفقا للمادة 22 من الميثاق، ينبغي أن تنظر بعناية فيما إذا كان في وسع الهيئات القائمة، بما في ذلك لجانها الرئيسية وأفرقتها العاملة، أن تعالج الموضوع ذا الصلة أم لا.

En raison du manque de temps et d'autres difficultés, les documents parus sous la cote d'organes subsidiaires de ces organes, parmi lesquels leurs grandes commissions et commissions de session, n'ont pas été pris en considération, non plus que les comptes rendus de séance, les documents officiels, les résolutions, les documents d'information (comme les listes de participants) et les rectificatifs.
ونظرا إلى عوامل ضيق الوقت وغيرها من القيود، تستبعد الوثائق الصادرة تحت رموز الهيئات الفرعية التابعة لتلك اﻷجهزة، بما في ذلك لجانها الرئيسية واللجان التي تنعقد أثناء الدورات ويستبعد في هذا السياق أيضا محاضر الجلسات والمحاضر الرسمية والقرارات ووثائق المعلومات )قوائم المشتركين على سبيل المثال( وكذلك التصويبات.