"ذلك لكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te le
• ça t'

Que dit tu si tu revenais à moi, et que je te le fesais gratuit ?
ماذا عن أن تعودي لي و أفعل ذلك لكِ مجانا ؟

On a appris nos leçons, et on aimerait avoir une chance de te le prouver.
تعلّمنا مِنْ دروسنا ونريد فرصة لإثبات ذلك لكِ

Je ne pouvais pas te le dire.
لم أستطع قول ذلك لكِ من دون إقحامك أنت أيضا.

Si ça t'arrivait à toi, tu ferais quoi ?
إذا حدث ذلك لكِ ما الذي ستفعلينه؟

Mes amis, des garçons, et des gens en qui... je pensais avoir confiance, et je veux pas que ça t'arrive.
من قبل أصدقائي ، و الأولاد ، و الأشخاص الذين... كنت أعتقد بأنني أثق بهم ، و لا أريد أن يحدث ذلك لكِ

Je pourrais pas de te le dire même si je savais.
لا يمكنني قول ذلك لكِ حتى إذا كنت أعرف.

À vrai dire, si tu lui donnes une chance, je suis sûr qu'il te le prouvera.
بالتأكيد , في الحقيقة ان اعطيته فرصة متأكد بأنه سيثبت ذلك لكِ

Tu veux bien me donner une chance de te le prouver, s'il te plaît ?
هلا أعطيتني فرصة أخرى لأثبتُ ذلك لكِ ؟

- Ouais. Okay. - Ecoute, je peux te le prouver.
ـ حسناً ـ اسمعي ، استطيع اثبات ذلك لكِ

Je n'aurais pas dû te le dire.
ما كان يجدر بي قول ذلك لكِ

Mais je me rattraperai, je te le promets.
وسأعوض ذلك لكِ, أعدك.

Je te le prouverais, d'accord ?
سأثبت ذلك لكِ , إتفقنـــا ؟

Laisse-moi te le prouver.
دعيني أثبت ذلك لكِ.

Je ne te le souhaite pas.
لا أريد أن يحدث ذلك لكِ

On n'a rien perdu, Chloé, je peux te le prouver maintenant.
-نعم, فقدنا حوالى 30 ثانية لم نفقدها يا (كلوى) يمكننى إثبات ذلك لكِ الآن

Laisse-moi une chance de te le prouver.
فقط اعطيني فرصة لأثبت ذلك لكِ

Mais je ne veux pas que ça t'arrive.
لكني لا أريد أن يحدث ذلك لكِ

Mais qu'est-ce que ça t'as fait ?
ولكن ما نفع ذلك لكِ !