"ذلك لن يحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça n'arrivera pas
• ça ne se
• Cela n'arrivera pas
• ça ne va pas arriver
• ça n'arriverait pas

Oh, vous êtes assez intelligent pour savoir que ça n'arrivera pas.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

Mais je sais que ça n'arrivera pas.
لكن كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث لأنك أخبرتني أن الأمر لم ينتهِ بعد

ça n'arrivera pas de la façon dont je pensais, n'est ce pas?
ولكن ذلك لن يحدث بالطريقة التي ظنتتها، صحيح؟

Aidez-moi et je m'assurerai que ça ne se reproduise plus.
ساعدني و سأتأكد بأن ذلك لن يحدث مجدداً

On parlera à l'agent pour être sûrs que ça ne se reproduise pas.
سوف نتحدث إلى وكيل للتأكد أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Maintenant, nous savons tous les deux que Cela n'arrivera pas.
الآن،كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث

Enfin, ils font appeler des gens, mais ça ne va pas arriver.
أعني, انهم يقومون بالاتصال ببعضهم, لكن ذلك لن يحدث.

Et ne me dis pas de t'oublier. Car ça n'arrivera pas non plus.
لا تخبريني عن أمر النسيان لأنك ذلك لن يحدث

Mon père veut que je reprenne le restaurant, mais ça n'arrivera pas.
والداي يرغبان مني أن أستلم إدارة المطعم لكن ذلك لن يحدث

Heu, je viens juste de me lisser les cheveux, donc ça n'arrivera pas.
قد قمت بتصفيف شعري للتو لذا فإن ذلك لن يحدث

Alors va Wonka-fier quelqu'un d'autre parce que ça n'arrivera pas.
إذن إذهب لفعل ذلك في مكان آخر لأن ذلك لن يحدث

Mais ça n'arrivera pas sauf si tu pars se soir.
لكن ذلك لن يحدث ما لم تُغادري الليلة

Je sais que vous avez des doutes, mais ça n'arrivera pas demain.
أعلم أن لديكَ شكوك، لكن ذلك لن يحدث غدا.

Maintenant, l'idéal serait pour vous de rester en dehors des rues, mais on sait tous que ça n'arrivera pas, si ?
الآن, الشيء المثالي الذي يجب عليكم هو أن تبقوا بعيداً عن الشوارع لكن جميعنا نعلم بأن ذلك لن يحدث, أليس كذلك؟

Nous savons tous les deux que ça n'arrivera pas.
أنا متيقنٌ بأنّ كلانا يدرك بأنّ ذلك لن يحدث

Je ne peux juste plus vous donner un autre article important jusqu'à je sache que ça ne se reproduira plus.
أنا فقط لا يمكن أن تعطيك جزءا مهما آخر من هذا القبيل حتى وأنا أعلم أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

S'il te plait, ça ne se reproduira plus... Monte dans la voiture!
أرجوك ذلك لن يحدث مجدداً، إركبي السيارة وحسب

J'ai fait des conneries, mais ça ne se reproduira pas.
لقد عملت امورا غير جيدة لكن ذلك لن يحدث ثانية

Il faut faire avec et s'assurer que ça ne se reproduise pas
لذلك يجب أن نتأكد من أن ذلك لن يحدث مرة أخري

Cela n'arrivera pas tant que je serai en vie.
ذلك لن يحدث طالما أني على قيد الحياة.

Mais ça ne va pas arriver.
لكنّ ذلك لن يحدث

Mais ce matin, j'ai su que ça n'arriverait pas.
لكن هذا الصباح, بطريقةٍ ما علمتُ أن ذلك لن يحدث!