"ذلك منطبقا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conviendra
• échéant

b) Les montants correspondant aux demandes de remboursement reçues pendant cette période de quatre ans seront comptabilisés, selon qu'il conviendra, comme prévu au paragraphe 1 de la présente annexe;
٣ - تعامل المطالبات التي ترد خلال فترة السنوات اﻷربع هــذه علـى النحـو المنصـوص عليـه في الفقرة ١ من هذا المرفق، متى كان ذلك منطبقا.

Si tel était le cas, il serait tout à fait approprié de se référer aux rapports, le cas échéant et lorsque le Comité les demande.
في تلك الحالة، يبدو أن من الأكثر مناسَبة الإشارة إلى تقارير، حيث يكون ذلك منطبقا وحيث تطلبها اللجنة.

:: D'établir, le cas échéant, une liste officielle des négociants agréés;
:: قائمة رسمية بتجار الماس المرخص لهم، حيثما كان ذلك منطبقا.

Tout au long de la procédure, l'intéressé peut présenter ses arguments contre l'extradition et son conseil peut comparaître devant le ministre pour plaider oralement contre la décision de livrer son client et, le cas échéant, pour la demande de garanties.
ويمكن للشخص المتهم في جميع مراحل هذه العملية أن يقدم دفوعه ضد التسليم، ويمكن لمحاميه أن يمثل أمام الوزير لتقديم دفع شفوي فيما يتعلق بمسألة التسليم، ولطلب الضمانات عندما يكون ذلك منطبقا.

Dans le même temps, l'Union européenne pense que la lutte contre le terrorisme doit aller de pair avec le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la primauté du droit et, le cas échéant, le droit international humanitaire.
وفي نفس الوقت، يعتقد الاتحاد الأوروبي أن مكافحة الإرهاب ينبغي أن يصاحبها احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وسيادة القانون، وحيثما يكون ذلك منطبقا القانون الإنساني الدولي.