"ذلك من أجلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça pour moi
• cela pour moi
• ca pour moi

Je veux dire, je ne connais personne qui voudrait faire ça pour moi.
أعني، لا أعرف أحداً يمكنه فعل ذلك من أجلي

Et tu vas faire ça pour moi, et je ne te devrais rien.
وأنت ستفعل ذلك من أجلي وأنا لن أكون مدينةً لك بشيء

Je dois y'aller, fais ça pour moi.
خطيبي قادم, علي الخروج.. إفعل ذلك من أجلي

Tu peux faire ça pour moi ?
ستهدئين نفسكِ هل يمكنكِ أن تفعلي ذلك من أجلي ؟

Je n'ai pas fais ça pour moi. J'ai juste besoin que tu le saches.
لم أفعل ذلك من أجلي أريدك فقط أن تعرف ذلك

Vous pouvez faire ça pour moi ?
هل تظنين أنه يمكنك عمل ذلك من أجلي , يا عزيزتي ؟

Je n'ai pas fait ça pour moi. Je l'ai fait pour cette fillette.
لم أفعل ذلك من أجلي بل فعلته لتلك الفتاة الصغيرة

- Tu peux gérer ça pour moi ?
إذن هل يمكنكِ أن تتعاملي مع ذلك من أجلي ؟

Je ne veux pas que tu sois blessée. Fais ça pour moi, s'il te plaît.
لا أريدك أن تتأذّي رجاءاً افعلي ذلك من أجلي

- Dire que vous avez fait ça pour moi.
أنا لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك من أجلي

Tu veux bien faire ça pour moi ?
هو لا يمتلككِ , تعرفين ذلك هلا تفعل ذلك من أجلي ؟

- Peu importe, tenez ça pour moi. - Non.
ـ على أى حال ، فلتحمل ذلك من أجلي ـ لا

Tu peux faire ça pour moi, chéri ?
أيمكنك أن تفعل ذلك من أجلي يا عزيزي؟

Mais pourquoi vous feriez ça pour moi ?
لكن لماذا قد تفعل ذلك من أجلي ؟

Je sais qu'il pense qu'il fait ça pour moi.
أعلم إنه يعتقد بإنه يفعل ذلك من أجلي..

Si vous pouvez faire ça pour moi, ...ça m'arrange !
إذا أمكنك فعل ذلك من أجلي سوف أقدر ذلك

Pouvez-vous garder un œil sur ça pour moi, s'il vous plaît ?
أيمكنكِ مراقبة ذلك من أجلي من فضلكِ؟

On n'a jamais fait ça pour moi.
لم يفعل أحدٌ ذلك من أجلي مسبقاً

Dire que t'as fait ça pour moi.
لا أصدق أنكِ كنت لتفعلي ذلك من أجلي

- Vous feriez cela pour moi ]
سوف تعملين ذلك من أجلي

Pourquoi feriez-vous ca pour moi?
لماذا تفعل ذلك من أجلي ؟