"ذلك يعتمد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça dépend
• Tout dépend
• Ca dépend
• Cela dépend de

Je suppose que Ça dépend de qui c'est le tour.
اذا أعتقد أن ذلك يعتمد على الشخص الذي هو دوره

Ça dépend. Si elle va trop profond, elle pourrait toucher la dure-mère.
ذلك يعتمد إن غرستها عميقا إذا يمكن أن تصل إلى الجافية

Ou l'Amérique du Sud. Ça dépend à quel point tu la veux.
جنوب امريكا ربما، ذلك يعتمد على حاجتك لفعل ذلك

Tout dépend de combien de temps tu pourras retenir ta respiration.
كل ذلك يعتمد على كم تستطيعين ان تحتفظي بنفسك

Ca dépend si ta magie est plus forte que la sienne.
ذلك يعتمد ما إذا كان سحركِ الخاص أقوى من سحرها

Cela dépend de si l'entrainement que j'ai recu de vos collègues était bon ou non.
ذلك يعتمد على قَدر ما تلقّيته من تدريب مِن زملائك السابقين

Ça dépend de notre stratégie.
أعني ذلك يعتمد على الإستراتيجية التي سنتفق عليها

Ça dépend du temps que vous mettrez à nous lâcher.
حسنا، ذلك يعتمد على مدى أطول من ذلك بكثير أنت ستعمل الصمود علينا.

J'imagine que Ça dépend des questions.
حسناً , أعتقد أن ذلك يعتمد على نوع الأسئلة

J'imagine que Ça dépend de pourquoi ils ont disparu.
حسنٌ، أعتقد أن ذلك يعتمد على، لماذا هُم مفقودين لفترة طويلة كبداية.

un problème,Mr.le secrétaire Ça dépend de votre définition.
المزيد من المشاكل سيدي الأمين؟ ذلك يعتمد على تعريفك لها

Ça dépend de ce qu'on nous sert ce midi, mais j'y penserai.
ذلك يعتمد على ما سيقدمونه على الغداء اليوم، ولكنني سأفكر في الأمر.

Ça dépend qui passe la commande.
اه ، الأطفال على القائمة. ذلك يعتمد على من الذى يطلب.

Ça dépend. Vous parlez de rapports sexuels en voiture ou pas?
ذلك يعتمد , هل أنت تتحدث عن الجنس وأنت في السيارة؟

En dernière analyse, je crois que Ça dépend de ce que nous faisons... ici aux États-Unis.
وأنا أظن أن ذلك يعتمد في النهاية على ما نفعله نحن هنا في الولايات المتحدة

Tony m'a demandé ce que je ferais si on entrait chez moi, et j'ai dit que Ça dépend.
توني فقط يسألني عما أفعله إذا دخل شخص لغرفة نومي فقلت له ذلك يعتمد

Ça dépend des rôles, bien sûr.
ذلك يعتمد بطبيعة الحال على الدور الذي تلعبه

Euh, Ça dépend de ce qui est, euh, arrivé avec toi et l'American Psycho.
حسناً، ذلك يعتمد على ما الذي حدث مع المجنون الأمريكي.

Là encore, Tout dépend de la nature des crimes et du type de garanties de non-répétition devant être demandées.
ومرة أخرى، فإن كل ذلك يعتمد على طابع الجناية ونوع الضمانات التي يتعين الحصول عليها بغية تجنب التكرار.

Tout dépend du forfait de données que vous voulez.
كما تعلمون، حسنا، كل ذلك يعتمد على خطة البيانات التي تريدها.

Ca dépend des résultats du labo.
حسنٌ , ذلك , ذلك يعتمد لما سيأتي من المختبر.

Cela dépend de comment vous vous faites plaisir normalement.
ذلك يعتمد على الطريقة التي تمتعين بها نفسكِ عادة.