"ذهانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• psychotique
• psychotiques

Tu veux me faire croire que ce n'est qu'une sorte de blague psychotique.
تريديني أن أصدق على انك نوع من قبرة ذهانية

C'est trop dangereux. Dans des conditions parfaites, elle peuvent créer une crise psychotique.
في حالة مثالية، قد يتسبب الحذاء بنوبة ذهانية.

Les urgences ont diagnostiqué une rupture psychotique, mais c'était une erreur de diagnostic.
و قد شخصوها بأنها نوبات ذهانية, لكنه كان تشخيص خاطيء

Si vous voulez un diagnostic médical, je suggère que vous souffrez d'un trouble anxieux avec des aspects psychotiques.
إن أردت أن أشخص حالتك طبياً، فأعتقد أنك تعاني من اضطراب القلق بسمات ذهانية.

Longtemps, je n'ai pas réalisé, mais elle avait des crises psychotiques.
لم أكن أدرك ذلك لفترة طويلة، ولكن لديها نوبات ذهانية.

Tu souffres d'un bref épisode psychotique occasionné par un élément stressant évident.
أنت ِ تعانين من نوبة ذهانية قصيرة مع ضغوطات واضحة

Fièvre, perte de mémoire, épisode psychotique.
إرتفاع في درجة الحرارة فقدان ذاكرة ,نوبات ذهانية

Avant que vous puissiez faire votre manœuvre, j'ai eu une crise psychotique.
قبل أن تتمكن من اتخاذ خطوتك أنا أصبت بنوبة ذهانية

Il aurait pu facilement déclenché un épisode psychotique, menant au premier assassinat.
من الممكن بسهولة أنّ يتسبب ذلك بنوبة ذهانية مؤدياً لإرتكاب جريمة القتل الأولى.

Nous savions tous qu'un épisode psychotique était une des trois possibilités.
كلنا نعرف ان نوبة ذهانية كانت احد النتائج الثلاثة الممكنة

Vous saviez que votre patient avait un risque de trouble psychotique quand vous avez mis un scalpel à sa portée.
كنت تعلم ان مريضك بخطر نوبة ذهانية عندما جلبت مبضعا ضمن متناوله

Ça a déclenché un épisode psychotique.
وحرّضت هجمة ذهانية فركضت ومن المحتمل أنها

Même un prêtre peut avoir un état psychotique.
حتى القسيس قد يصاب بنوبة ذهانية

Hier, j'étais une conne psychotique. Ton langage.
آخر جاكك، كنت أحمق ذهانية.

- Il fait un épisode psychotique.
- هذا الرجل مصاب بنوبة ذهانية.

Votre patient, Truman Bishop, a une crise psychotique.
مريضكِ, (ترومان بيشوب) مصاب بنوبات ذهانية

Il y a un trouble psychotique lié à l'abus de drogue :
تعرف، مولدر، هناك a فوضى ذهانية... إرتبط به بعض أشكال الإفراط في المخدّرات...

Morgan, il est dans un délire psychotique, ça change tout.
(مورجن)، إنه مصاب بنوبة ذهانية هذا يغير كل شيء

Plus tard, un rapport psychiatrique daté du 10 octobre 2009 attestait qu'elle souffrait de troubles de l'adaptation et d'une dépression majeure avec symptômes psychotiques.
ونتيجةً لذلك، ذكر تقرير أعده طبيب نفساني بتاريخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 2009 أنها تعاني من اضطراب في التكيُّف ومن اكتئاب شديد، دون أعراض ذهانية.

La maladie maniaco-dépressive et la schizophrénie sont des états psychotiques caractérisés par une perte de contrôle de la part du patient sur ses actions et ses pensées, un état récurrent dans lequel il(elle) ne peut pas être considéré(e) comme un agent doué d'une volonté libre. Des pensées suicidaires obsessionnelles et un manque de motivation paralysant autorisent aussi à classer les patients atteints de dépression parmi les psychotiques.
وكل من مرض الهوس الاكتئابي والفصام حالة ذهانية تتسم بفقدان المريض السيطرة على تصرفاته وأفكاره، وهي حالة متكررة تجعل من غير الممكن اعتبار المريض صاحب إرادة حرة. ويسمح التفكير الانتحاري القهري والافتقار الشديد إلى الحافز بتصنيف مرضى الاكتئاب بوصفهم ذهانيين أيضا.