| Renforcer la capacité des gouvernements et des ONG de promouvoir l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées en Afrique | UN | بناء قدرات الحكومات والمنظمات غير الحكومية من أجل تعزيز تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا |
| Renforcement de la capacité des gouvernements et des ONG à promouvoir l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées en Afrique | UN | بناء قدرات الحكومات والمنظمات غير الحكومية من أجل تعزيز تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا |
| Le Kenya a exposé les efforts qu'il déploie pour mettre en œuvre la Déclaration de Nairobi pour un programme de développement pour l'après-2015 inclusif pour les personnes handicapées en Afrique - et ses objectifs les concernant. | UN | وأفادت كينيا ببذل جهود من أجل تنفيذ إعلان نيروبي: خطة تنمية شاملة للأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا لما بعد عام 2015، وتنفيذ الأهداف المنصوص عليها في تلك الخطة فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة. |
| Le Groupe de travail des droits des personnes âgées et des personnes handicapées en Afrique, dont je suis le Président, a élaboré un premier protocole sur les droits des personnes âgées, qui a été soumis à la Commission de l'Union africaine | UN | وإبّان رئاستي لفريق العمل المعني بحقوق المسنين والأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا صيغ أول بروتوكول بشأن حقوق المسنين وهو معروض حالياً على مفوضية الاتحاد الأفريقي. |
| Avec le concours du secrétariat de la Décennie des personnes handicapées, le groupe de travail a présenté un avant-projet de protocole sur les droits des personnes handicapées en Afrique. | UN | وقام الفريق العامل، بدعم من أمانة العقد الأفريقي للأشخاص ذوي الإعاقة، بعرض مسودة الأولى لبروتوكول بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا. |
| L'idée est d'établir une base de connaissances qui renforcerait la capacité des gouvernements et des organisations de personnes handicapées d'Afrique pour leur permettre de se faire mieux entendre et de dialoguer avec les partenaires de développement internationaux sur les questions relatives aux personnes handicapées en Afrique. | UN | وتتمثل فكرة المنتدى الأفريقي المعني بقضايا الإعاقة في وضع قاعدة للمعارف من أجل بناء قدرات الحكومات ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا لتمكينها من تعزيز صوتها وإشراك شركاء تنمية دوليين في المسائل التي تتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة في القارة الأفريقية. |
| Membre de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (depuis 2007), Président du Groupe de travail des droits des personnes âgées et des personnes handicapées en Afrique | UN | عضو اللجنة الأفريقية المعنية بحقوق الإنسان والأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا (منذ عام 2007) رئيس الفريق العامل المعني بحقوق المسنين والأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا. |
| M. Noor Ismail (Kenya) demande plus de précisions sur les activités du Programme des Nations Unies pour le développement visant à promouvoir les droits des personnes handicapées en Afrique. | UN | 65 - السيد نور إسماعيل (كينيا): طلب المزيد من المعلومات عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا. |
| En outre, ils offrent des orientations pour la mise en œuvre d'initiatives régionales, notamment des < < décennies pour les personnes handicapées > > en Afrique et en Asie et dans le Pacifique, qui offrent aux États Membres des diverses régions des dispositifs supplémentaires pour réaliser les objectifs de développement et promouvoir les droits des personnes handicapées et le respect de ces droits. | UN | وهما تتضمنان أيضا توجيهات بشأن تنفيذ المبادرات الإقليمية، بما في ذلك عقود الأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي توفر للدول الأعضاء في مختلف المناطق منابر إضافية لتنفيذ الأهداف الإنمائية ولتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة واحترام تلك الحقوق. |
| La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a tenu, en octobre 2013 à Banjul, sa cinquante-quatrième session, au cours de laquelle le premier membre handicapé de la Commission, Lawrence Mute (Kenya), qui est également membre du groupe de travail sur les droits des personnes âgées et des personnes handicapées en Afrique, a prêté serment. | UN | 43 - وقد اجتمعت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في تشرين الأول/أكتوبر 2013 بمناسبة انعقاد دورتها الرابعة والخمسين في بانجول. وخلال هذه الدورة أدى اليمين أول مفوض ذي إعاقة، هو لورانس ميوت من كينيا، وهو أيضا عضو في الفريق العامل المعني بحقوق المسنين والأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا. |
| C'est ainsi que j'envisage de me rendre en Éthiopie, en Zambie et en Angola dans le cadre de la prochaine réunion du groupe de travail sur les droits des personnes âgées et des personnes handicapées en Afrique, en rapport avec le protocole sur les droits des personnes handicapées en Afrique. | UN | ولهذا السبب، أعتزم القيام بزيارات إلى إثيوبيا وزامبيا وأنغولا، بالاقتران مع الاجتماع المقبل للفريق العامل المعني بحقوق المسنين والأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا، في ما يتصل بالبروتوكول المتعلق بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا. |
| Il a été mentionné que le Groupe de travail sur les droits des personnes âgées et des personnes handicapées de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples œuvrait à l'élaboration d'un Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant sur les droits des personnes handicapées en Afrique. | UN | ٦١- وأشير إلى الفريق العامل المعني بحقوق كبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة التابع للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب الذي يعكف حالياً على وضع بروتوكول يُلحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا. |
| Le bureau régional du HCDH pour l'Afrique australe a participé à une rencontre sous-régionale organisée par l'OIT sur les thèmes de la législation relative aux handicaps et du travail décent pour les personnes handicapées en Afrique, qui était axée sur les mesures prises par le Comité des droits des personnes handicapées pour vérifier que la Convention était bien appliquée. | UN | وشارك المكتب الإقليمي للمفوضية لأفريقيا الجنوبية في اجتماع دون إقليمي برعاية منظمة العمل الدولية بشأن " التشريعات المتعلقة بالإعاقة وإتاحة العمل اللائق للأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا " ركز على رصد اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة لتنفيذ الاتفاقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 