"رآى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a vu
• il voit
• avoir vu
• il avait

Un témoin a vu votre van fuir la scène de crime hier soir.
لدينا شاهد رآى شاحنتك وهي تغادر مسرعة من مسرح الجريمة ليلة أمس

Mais le voisin d'à-côté a dit qu'il a vu un van blanc et rouillé garé dehors aux alentours de l'heure de la mort...
لكن الجار في المنزل الآخر قال بأنه رآى شاحنة بيضاء قديمة متوقفة في الخارج قرب فترة زمن الوفاة لكن لم يلحظ لوحة السيارة

Selon l'hôtesse, personne n'a vu Sara Harvey depuis qu'elle a quitté l'hôtel hier soir.
السكرتير قال لا احد رآى سارا منذ ان غادرت الفندق ليلة امس

On était en prison ensemble. il voit plus loin que ma peau, il voit dans ma sombre, âme noire.
لقد كنا بالإصلاحيّة سويّاً لقد رأى أكثر من بشرتي، رآى ظلمتي، ظلمة روحي

Et je sais que vous êtes le dernier à avoir vu Blyer, ce sentimental en vie.
وأعلم أنك آخر شخص رآى ذلك القلب النازف (بلير) حياً

J'ai appris qu'il avait surpris ma mère avec un autre homme.
سمعت أنه رآى أمي مع شخص آخر في السرير

On doit interroger tout les personnes de cette zone, voir si quelqu'un a vu quelque chose.
نحتاج أن نستجوب المنطقة بأكملها، لنرى إن رآى أحد أي شيء

Personne n'en a vu depuis plus de cent ans.
مضت أكثر من 100 سنة منذ أن رآى أحد كواجا

Ok, passez l'immeuble au peigne fin, voyez si quelqu'un a vu quelque chose.
حسناً، لنستوجب آراء هذا المبنى، لنرى إن رآى أحد آخر شيئاً ما

Donc, il a vu l'article dans le journal, l'a utilisé comme histoire de couverture pour sa petite amie.
لذا فقد رآى المقالة في الجريدة ومن ثم استخدمه كقصة تلفيقية لعشيقته

Dans une petite rue de banlieue comme celle-ci, peut-être que quelqu'un a vu quelque chose d'inhabituel.
ويجب أن نأخذ بعين الاعتبار أن شارعًا فرعيًا صغيرًا كهذا ربما أحدهم رآى شيئًا غير اعتيادي

Antonio à l'intérieur achetant des cigarettes, et un chauffeur de taxi garé à la station a vu un homme capuché s'approcher du 4 x 4.
تظهر أن انتونيو بالداخل وهو يشتري سجائر بالإضافة إلى وجود سائق أجرة في المحطة رآى رجل يرتدي قلنسوة يقترب من السيارة

Je veux dire, mieux que bien. Vous êtes parfaits ensemble. Tout le monde dans la place entière l'a vu.
أعني، أفضل من رائعون، أنتما ثنائي مثالي كل من كان هناك رآى ذلك

Tout le monde a vu "Doux, dur et dingue" ?
هل أي منكم رآى الفيلم: بِكُلّ إتجاه لكل طليقَ؟

Je me rappelle le regard de ton père quand il a vu ça.
أتذكر تلك النظرة على وجه الأب عندما رآى هذا.

Quelqu'un a vu mon carnet de notes ?
هل رآى أحد منكم يارفاق دفتر ملاحظات مشروعي؟

Peut-être qu'un voisin a vu une arme.
قد يكون أحد الجيران رآى مسدساً أو شيء ما.

On dirait qu'un héros américain a vu quelque chose et l'a dit.
يبدو أن بطلاً أمريكياً رآى شيئاً فقال شيئاً

Sourit beaucoup dit qu'il a vu Oiseau Bondissant à cheval dans la prairie.
المبتسم كثيرا رآى الطائر الرافس يتمشى بالمرج

Quand il voit des jeunes qui ont du talent il les prend pour presque rien.
إن رآى طالباً يتمتع بالموهبة، يعدّه للمرحلة القادمة بدون مقابل.

Oui, et il pourrait avoir vu l'échange entre Sid et le tireur.
أجل، و ربما قد رآى التبادل بين (سد) و المسلح

Parson a dit qu'il avait vu un Vermeer au Metropolitan.
بارسونز قال بانه رآى لوحة فيرمر في متحف متروبوليان