"رأس الطفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la tête du bébé

Maintenant, on sait qu'il ne faut pas mettre la tête du bébé dans une guillotine.
على الأقل، نعرف الآن أن علينا عدم وضع رأس الطفل في مقصلة

... le dégagement commence, et la tête du bébé est visible.
بدء ظهور رأس الطفل و يصبح رأس الطفل مرئيا

Vous voyez ? C'est la tête du bébé. Elle est énorme.
ـ أترين هذا، إنه رأس الطفل ـ إنه رأس كبير جداً

Si la mère est trop fatiguée pour pousser, une ventouse est placée sur la tête du bébé.
إذا كانت الأم مجهدة و لم تتمكن من الدفع عندها يوضع الشفّاط على رأس الطفل

C'est un endroit très fragile, sur la tête du bébé.
بقعة ناعمة أنها جزء خطير جداً على قمة رأس الطفل

- C'est la tête du bébé. - Vous y êtes presque.
هذه رأس الطفل كدتِ أن تصلي لمرادك

Vous allez frapper la tête du bébé avec un caillou ?
هل ستحطم رأس الطفل بصخرة أيضا ؟

Mets la tête du bébé en bas.
ضعي رأس الطفل في التجويف للأسفل

Ok, Melanie, je vais devoir tourner la tête du bébé pour que vous puissez la faire sortir, d'accord?
حسناً . ميلاني . سأقوم بتدوير رأس الطفل

Mais ensuite, la tête du bébé commence à écraser mon pelvis et...
لكن ثم رأس الطفل يبدأ ينزل في الحوض و

la tête du bébé bloquait la vue.
رأس الطفل الغبي كان يحجب ألرؤية

Si une femme en travail prolongé avec obstruction ne reçoit pas rapidement les soins médicaux ou chirurgicaux appropriés (généralement une césarienne), la pression exercée par la tête du bébé peut endommager considérablement les organes du pelvis.
فعندما يتعسر مخاض المرأة لفترة طويلة بدون أن تتلقى في الوقت المناسب الرعاية الطبية و/أو الجراحية، التي عادة ما تكون عملية قيصرية، يمكن أن يسبب ضغط رأس الطفل على حوضها ضررا جسيما.

Si une femme est longtemps en travail avec obstruction et ne reçoit pas immédiatement les soins médicaux voulus, généralement une césarienne, la pression de la tête du bébé contre le pelvis de la parturiente peut entraîner des blessures graves.
فعندما لا تتلقى المرأة التي في حالة مخاض متعسر طويل الأمد الرعاية الطبية في الوقت المناسب - وعادة ما تكون عملية قيصرية، فإن ضغط رأس الطفل على حوض المرأة يمكن أن يتسبب في ضرر بالغ.

Je vois la tête du bébé.
بإستطاعتي أن أرى رأس الطفل

Whoa, c'est la tête du bébé.
أوه , مبهر , هذه رأس الطفل

la tête du bébé est trop grosse.
رأس الطفل كبير للغايَة

Je vois la tête du bébé.
حسناً, انا أرى رأس الطفل.

C'est la tête du bébé ?
هل ذلك رأس الطفل ؟

Puis la tête du bébé sort,
ثم يخرج رأس الطفل وأنا أصرخ

Oui, tu vois, tout est dedans. la tête du bébé et le bébé...
اجل ارأيتي , كل شي هنا رأس الطفل و...