"رأيتم ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vu ça
• avez vu
• as vu
• vu ce
• vu çà
• si vous

J'ai bien entendu une visite. Personne ne croira que vous avez vu ça.
سمعت بأن هناك زائرين لن تصدق الناس أنكم رأيتم ذلك

Je sais pas si vous avez vu ça ou pas encore, mais c'était vraiment incroyable.
لا أعلم إن كنتم يا رفاق قد رأيتم ! .. ذلك أم لا في الوطن

Vous avez vu ça ?
هل رأيتم ذلك يا رفاق؟

OK, j'ai menti. Mais vous avez vu ce visage ? Qui ne lui mentirait pas ?
أذاً لقد كذبت ولكنكم رأيتم ذلك الوجه و من لا يستطيع الكذب عليها

Vous avez vu la comète, cette nuit ?
هل رأيتم ذلك النيزك مساء البارحة يا رفاق؟

T'as vu sa moustache ?
هل رأيتم ذلك الشارب؟

Vous avez vu ça ?
انتم رفاق رأيتم ذلك, صحيح؟

Vous avez vu ça les gars?
هل رأيتم ذلك يا رفاق؟

Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
لقد رأيتم ذلك , صحيح ؟

Vous avez vu ça?
هل رأيتم ذلك يارفاق ؟

Vous avez vu ça ?
هل رأيتم ذلك يا رفاق ؟

Vous avez vu ça?
هل رأيتم ذلك يا جماعة ؟

Avez-vous vu ça ?
هل رأيتم ذلك يا شباب ؟

Avez-vous vu ça ?
هل رأيتم ذلك الآن يا شباب ؟

Avez-vous vu ça ?
نعم ، هل رأيتم ذلك يا شباب ؟

- Oh, mon dieu. Mais est-ce que vous avez vu sa robe?
اوه , يا إلهي هل رأيتم ذلك الفستان يا بنات ؟

Il se cache sous le vieux pont ferroviaire. Vous l'avez vu.
كلا ، بل ما زال قابعا تحت جسر السكة الحديدي القديم ، لقد رأيتم ذلك

Vous avez vu la destruction complète de dizaines de villages dans le Sud-Liban, le bombardement de centrales électriques, de ponts, d'écoles et d'hôpitaux.
لقد رأيتم ذلك بأم العين، ورأيتم الدمار الكامل لعشرات القرى في الجنوب، ورأيتم قصف محطات الكهرباء والجسور والمدارس والمستشفيات.

Tu me décriras tout ce que tu as vu, comme tu l'as vu.
سوف يقدم تقريرا يعود لي، وصف ما رأيتم... كما رأيتم ذلك.

Je suis tellement content que tu aies vu çà, car...
أنا سعيدٌ لأنكم رأيتم ذلك ... لأنني

Monsieur le Président, je serais certainement disposé à examiner sa suggestion si vous pensiez que cela est indiqué.
سيدي الرئيس، إنني مستعد للنظر برحابة صدر في اقتراحه إن رأيتم ذلك لائقا.