"رأيى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'avis
• mon avis
• mon opinion
• je pense
• en pense
• me concerne

Inutile de m'assommer avec vos statistiques ringardes, car j'ai changé d'avis.
بأمكانك ان تحتفظ بهذة المحاضرة لنفسك لأنى غيرت رأيى

Si tu changes d'avis à l'autel, évanouis toi.
حسنا. لو غيرتى رأيك على مذبح الكنيسه حركى يديك فقط انا لن اغير رأيى

un assez sale petit meurtre, si vous voulez mon avis et peu de doute sur qui rejeter le blâme.
جريمة قتل صغيرة قذرة لو سألت رأيى ولايوجد كثير من الشكوك حول من يُلام ايضا

Je sais que tu te moques de mon avis, mais je me méfie de lui.
أنا أعرف أنك لا تحترمين رأيى ولكنى لا أثق به

Si tu veux mon opinion sur le fait d'avoir rejeté Liam...
حسناً ، إذا أردتى رأيى بخصوص مسألتك مع ليام

je pense que dans le cas de la famille Ben Laden, il aurait été prudent... de les assigner à comparaître, et de prendre leur déposition.
أعتقد أنه فى حالة قضية عائلة بن لادن فى رأيى أنه كان من الفطنة أن يتم استدعائهم للشهادة فى المحكمة

Les Hommes suivent mon conseil mais changent d'avis avec le vent.
الرجال تسمع نصائحى لكن رأيى يذهب مع الرياح

Oui. J'ai changé d'avis. Je lui ai parlé au téléphone.
نعم, ثم غيرت رأيى تحدثت معها عبر الهاتف

Quand bien même, je suis d'avis de lui laisser ça.
,وحتى لو كان كذلك رأيى , ندعه يحصل على النسبة

Réponds avant que je change d'avis !
إذاً .. ماذا ؟ لا تطرحى أسألة أخرى قبل أن أغير رأيى

Je n'ai pas changé d'avis, Westley. Comprenez-moi.
أريدك ان تفهم يا ويستلى أنى لم أغير رأيى

Je pourrais changer d'avis. Je...
اسمع, اننى اظن انى قد غيّرت رأيى بشأن الغرفة العلوية

A mon avis, soit ils lèvent les voiles dans le port d'Ebral, soit ils se cachent dans les montagnes.
أذا أردت رأيى,أنا أظن أنهم إما أبحروا إلى ميناء أبرول أو أختفوا فى مكان ما فى سلسلة جرينيرج الجبلية

Vous me demandez mon avis, et vous n'en tenez pas compte.
حسناً ، سأبعد هذا إذاً طلبتِ رأيى ولم تأخذى به

Des sornettes, à mon avis. Les gens voient ce qu'ils veulent voir.
أبدا ، هذا كلام فارغ ، فى رأيى الناس ترى ما يودون رؤيته

Si vous voulez mon avis, le plus tôt sera le mieux.
كل ما كان ذلك اسرع يكون افضل ,اذا اردتى رأيى طاب مساؤك يا سيدتى

Je donnerai mon avis sur les lois de zonage et les vide-greniers.
سوف أكتب عن قوانين المرور وأعطاء رأيى فى بيع الممتلكات

Comment veux-tu que je donne mon opinion sur ton enfant et l'appeler..
كيف تحبى ان اعطى رأيى فى ابنتك واطلق عليها كما كانت

mon opinion devrait donc vous intéresser.
عندما نتحدث عن التلفاز وذلك سيجعل رأيى . ذو قيمة لديك

Tu veux voir ce que je pense de ta cigarette au cancer?
أتريد أن تعرف رأيى فى صواريخ الرئة؟ انظر الى هذا

Je ne veux pas te dire ce que j'en pense parce que je ne veux pas me faire crier après.
انا لا اريد ان اخبرك ما رأيى بهذا لأننى لا اريدك ان تصرخ فى وجهى

Vous êtes assez positif à ce sujet. En ce qui me concerne, vous pouvez prendre votre cheval et filer.
فى رأيى أنه يمكنك أن تركب حصانك و تذهب إلى أبعد ما يمكن