| Un processus continu de pourparlers indirects - auxquels participent Glafcos Clerides et Rauf Denktash - se déroule sous mes auspices. | UN | وتجري تحت رعايتي عملية مستمرة من المحادثات غير المباشرة يشترك فيها السيد غلافكوس كليريديس والسيد رؤوف دنكتاش. |
| Cela a été la dernière participation de M. Rauf Denktash au processus. | UN | وكان هذا اللقاء هو آخر مشاركة من جانب السيد رؤوف دنكتاش في العملية. |
| Les 25 et 30 septembre 1998, j'ai rencontré successivement à New York M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash. | UN | ففي يومي ٢٥ و ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، التقيت في نيويورك مع السيد غلافيكوس كليريدس والسيد رؤوف دنكتاش على التوالي. |
| M. Rauf Denktash par le Président de Chypre | UN | الرئيس القبرصي إلى السيد رؤوف دنكتاش |
| APPENDICE général par M. Rauf Denktas | UN | إلى اﻷمين العام من السيد رؤوف دنكتاش |
| Au cours de la période considérée, les deux dirigeants, Glafkos Clerides et Rauf Denktash, ont continué d'accorder une attention particulière au problème des personnes disparues. | UN | 13 - واصل الزعيمان رؤوف دنكتاش وغلافكوس كلاريدس خلال الفترة قيد الاستعراض إيلاء اهتمام خاص لمشكلة المفقودين. |
| En réponse à mon invitation, MM. Glafcos Clerides et Rauf Denktash sont convenus d'engager des pourparlers indirects à New York, le 3 décembre 1999, pour préparer le terrain à des négociations concrètes devant conduire à un règlement d'ensemble. | UN | 14 - استجابة إلى دعوتي، وافق السيد غلافيوس كليريديس والسيد رؤوف دنكتاش على بدء محادثات عن قرب في نيويورك في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 من أجل تمهيد الأرضية لإجراء مفاوضات متعمقة تفضي إلى تسوية شاملة. |
| 15. Le 14 novembre 1999, en réponse à mon invitation, MM. Glafcos Clerides et Rauf Denktash sont convenus d'engager des pourparlers indirects à New York, le 3 décembre 1999, pour préparer le terrain en vue de négociations concrètes devant conduire à un règlement global. | UN | ١٥ - في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر، واستجابة لدعوة مني، وافق السيد غلافيوس كليريديس والسيد رؤوف دنكتاش على الشروع في محادثات عن قرب في نيويورك يوم ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، تمهيدا لمفاوضات هادفة تفضي إلى تسوية شاملة. |
| 4. Du 18 au 22 mars 1998, mon Conseiller spécial a effectué une visite dans l'île et a rencontré séparément M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash pour tenter de faciliter la reprise de pourparlers directs entre ces deux dirigeants. | UN | 4- وفي الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 1998 قام مستشاري الخاص بزيارة الجزيرة حيث عقد اجتماعات منفصلة مع السيد غلافكوس كلريدس والسيد رؤوف دنكتاش في مسعى لتذليل استئناف المحادثات المباشرة بينهما. |
| Les propositions avancées par S. E. M. Rauf Denktash, Président de la République turque de Chypre-Nord, le 20 janvier 1995, constituent des mesures constructives et positives prises par la partie chypriote turque en vue de parvenir à un règlement négocié de la question chypriote. | UN | تشكل المقترحات التي عرضها فخامة رئيس جمهورية شمال قبرص التركية، السيد رؤوف دنكتاش في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، خطوات بناءة وإيجابية اتخذها الجانب القبرصي التركي صوب تسوية تفاوضية لمسألة قبرص. |
| Le déséquilibre entre les réactions, et la minicrise provoquée par la décision de M. Rauf Denktash de ne pas assister à la phase 2 du processus, a empêché l'ONU de proposer des compromis sur les grandes questions pendant le temps qui restait avant la fin de la phase 1. | UN | وحال التباين بين الردين، بالإضافة إلى الأزمة الصغيرة التي افتعلها قرار السيد رؤوف دنكتاش بعدم حضور المرحلة 2 من العملية، دون قيام الأمم المتحدة باقتراح مبادلات بشأن القضايا الرئيسية في الفترة الزمنية التي تبقت خلال المرحلة 1. |
| Les efforts se sont poursuivis à cette fin durant le deuxième semestre de 2001. J'ai rencontré M. Rauf Denktash à Salzbourg (Autriche) le 28 août. | UN | وقد استمرت الجهود الرامية إلى تحقيق هذه الغاية في النصف الثاني من عام 2001 فاجتمعت إلى السيد رؤوف دنكتاش في سالسبورغ، النمسا يوم 28 آب/أغسطس. |
| Plus particulièrement, le 11 novembre 2002, à l'issue de neuf mois de pourparlers directs entre les dirigeants des deux communautés qui se sont déroulés en présence du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, le Secrétaire général a fait tenir à M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash un document censé jeter les bases d'un accord en vue d'un règlement global. | UN | وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، تحديداً, وبعد محادثات مباشرة بين زعيمي الطائفتين القبرصية واليونانية حضرها المستشار الخاص للأمين العام المعني بشؤون قبرص واستمرت تسعة أشهر، أحال الأمين العام إلى السيد غلافكوس كليريدس والسيد رؤوف دنكتاش وثيقة يُقصد بها أن توفر أساساً لاتفاق يحقق تسوية شاملة. |
| 94. Le 14 janvier 2003, pour la deuxième fois en 20 jours, des Chypriotes turcs − plus de 50 000 − ont défilé dans les rues de la partie occupée de Nicosie pour manifester en faveur du règlement du problème de Chypre et de l'adhésion à l'Union européenne et enjoindre à M. Rauf Denktash de négocier sur la base du plan révisé, afin de parvenir à une solution d'ici au 28 février. | UN | 94- وفضلاً عن ذلك فقد نزل أكثر من 000 50 قبرصي تركي إلى شوارع نيقوسيا المحتلة متظاهرين للمرة الثانية خلال 20 يوماً داعين إلى حل المشكلة القبرصية والانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وحثوا السيد رؤوف دنكتاش على التفاوض على أساس الخطة المنقحة بغية التوصل إلى حل قبل 28 شباط/فبراير. |
| 3-13 décembre Première session de pourparlers indirects , à New York, entre Glafcos Clerides, le dirigeant chypriote grec, et Rauf Denktash, le dirigeant chypriote turc | UN | 3-13 كانون الأول/ديسمبر أول دورة للمباحثات غير المباشرة، نيويورك، مع غلافكوس كليريدس، زعيم القبارصة اليونانيين، والسيد رؤوف دنكتاش (زعيم القبارصة الأتراك) |
| Comme je l'ai signalé au Conseil en septembre dernier (voir S/2000/1138), j'avais invité M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash à participer, à Genève, à la fin de janvier, à de nouveaux pourparlers indirects. | UN | 15 - كما أبلغت المجلس في كانون الأول/ديسمبر 2000 (انظر (S/2000/1138، دعوت السيد غلافكوس كليريديس والسيد رؤوف دنكتاش لحضور محادثات غير مباشرة في جنيف أواخر كانون الثاني/يناير. |
| Le Comité consultatif relève que, dans sa lettre en date du 10 décembre 2001 adressée au Président du Conseil2, le Secrétaire général se réfère à la rencontre qui a eu lieu le 4 décembre 2001 entre M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash dans la zone protégée des Nations Unies, en présence de son Conseiller spécial. | UN | وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه في الرسالة المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2001 والموجهة إلى رئيس مجلس الأمن(2) يشير الأمين العام إلى اجتماع عقد في 4 كانون الأول/ديسمبر 2001 بين السيد غلافكوس كليريدس والسيد رؤوف دنكتاش في المنطقة المشمولة بحماية الأمم المتحدة في حضور مستشاره الخاص. |
| Dans cette lettre, des remarques faites par le Président Rauf Denktash lors d'une interview qu'il a donnée à la chaîne de télévision chypriote grecque Sigma le 1er mars 1996, sur la question des personnes disparues à Chypre, sont délibérément déformées et exploitées à des fins de propagande. | UN | ففي الرسالة المذكورة، تعرضت ملاحظات أدلى بها الرئيس رؤوف دنكتاش بشأن مسألة اﻷشخاص المفقودين في قبرص، ضمن مقابلة أجرتها معه قناة التلفزيون القبرصي اليوناني " سيغما " في ١ آذار/مارس ١٩٩٦، للتحريف المتعمد، واستغلت ﻷغراض دعائية. |
| Cependant, conformément à sa mission de bons offices, le Secrétaire général a poursuivi ses efforts en vue de trouver une solution globale au problème chypriote et, à la suite de l'accord auquel ils sont parvenus le 4 décembre 2001, S. E. M. Glafcos Clerides et S. E. M. Rauf Denktash ont engagé des pourparlers directs à Chypre dans l'espoir de parvenir à un règlement durable. | UN | بيد أن الأمين العام، عملاً بمهمة المساعي الحميدة التي يضطلع بها، قد واصل جهوده الرامية إلى تحقيق تسوية شاملة للمشكلة القبرصية، كما أن فخامة السيد غلافكوس كليريديس وفخامة السيد رؤوف دنكتاش قد قاما، عقب اتفاق تم التوصل إليه بينهما في 4 كانون الأول/ديسمبر 2001، بإجراء محادثات مباشرة في قبرص في محاولة لتحقيق تسوية دائمة. |
| Lettre datée du 10 juin (S/22688), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, contenant le texte d'une lettre datée du 7 juin 1991 adressée au Secrétaire général par M. Osman Ertùg, transmettant une lettre datée du 27 mai 1991, adressée au Secrétaire général par M. Rauf Denktas. | UN | رسالة مؤرخة ٠١ حزيران/يونيه S/22688)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، مرفق بها نص رسالة مؤرخة ٧ حزيران/يونيه ١٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان إرتوغ، تحيل رسالة مؤرخة ٧٢ أيار/مايو ١٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من السيد رؤوف دنكتاش. |
| Les chefs des deux parties, le Président Rauf Denktas et l'archevêque Makarios se sont entendus au cours de la réunion de haut niveau du 12 février 1977 sur le principe d'une fédération bicommunautaire et bizonale; cette formule est depuis lors à la base du processus de négociations. | UN | وجـرى الاتفاق على حل مسألة قبرص، على أساس اتحـاد بين الطائفتين وبين المنطقتين، وذلك بين زعيمي الجانبين، الرئيس رؤوف دنكتاش ورئيس اﻷساقفة مكاريوس، في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد في ١٢ شباط/فبراير ١٩٧٧، ويشكل هذا الحل منذ ذلك التاريخ أساس عملية التفاوض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 