"رؤية ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir ça
• le voir
• vois ça
• le vois
• vu ça
• voir ce
• vois bien
• le voit
• voir cela

Je ne suis pas sûr de vouloir voir ça. Que dites-vous de ça ?
لست متأكداً من أنني أريد رؤية ذلك كيف شعورك حيال ذلك؟

Désolée de vous interrompre mais tu devrais vraiment venir voir ça.
اسف على المقاطعة ، ولكن يجب عليك رؤية ذلك

Tu devrais partir si tu ne veux pas voir ça.
أتعلمين, يحريعليكِأنتغادري، لو أنكِ لا تودي رؤية ذلك.

Tu le veux. Je peux le voir dans tes yeux. Allez.
فأنك تريد ذلك, أستطيع رؤية ذلك مِن عينيك, هيا

Mais Conner était terrifié. Je pouvais le voir dans ses yeux.
لكن كونر كان مرعوبا استطيع رؤية ذلك في عينيه

J'ai besoin que tu vois ça, à quel point ça peut être beau.
أحتاج منكِ إلى رؤية ذلك فهم كيف يُمكن لذلك الأمر أن يكون عظيماً

Je le vois, même avec cet oeil au beurre noir.
يُمكنني رؤية ذلك حتي تحت الهالات السوداء

Ripou ou non, tu ne veux pas voir ça.
سواءً أكان فاسداً أم لا, لا تودين رؤية ذلك.

Autant, j'adorerais voir ça, tu es peut-être trop impliqué.
اود كثيرا رؤية ذلك لكن اضن انك قريب جدا من الموضوع

Je suis là car vous ne pourriez qu'empirer les choses pour vous, et je ne veux pas voir ça.
أنا هنا لأنني أعتقد أنك ستفسد الأمر على نفسك أكثر ولا أريد رؤية ذلك

Je suis sûr que t'as pas eu la chance de voir ça sans payer depuis très longtemps.
أراهن أنك لم يسبق لك رؤية ذلك أبدًا فأنت لم تحصل على مقابل لذلك لفترة طويلة

Tu ne m'as pas tué parce que tu as besoin de moi, et je pourrais être un ami terrible si je n'avais pas utilisé ce petit temps precieux que j'ai dépensé en t'aidant à voir ça.
لم تقتلني لأنكَ تحتاجني و سأكون صديقاً فضيعاً أذا لم أستخدم الوقت القليل الثمين المتبقي لدي لأساعدكَ على رؤية ذلك

juste pour les amis et la famille. J'adorerais voir ça.
على الأنترنت للأصدقاءوالعائلةفقط. أوّدُ رؤية ذلك.

Je ne comprends pas comment tu ne peux pas le voir.
لا أستطيع رؤية كم أنتِ لا تستطيعين رؤية ذلك

Bon, ces deux dingues sont près de m'apporter la plus grande découverte de l'histoire humaine, et t'es même pas capable de le voir.
هذان المجنونان على وشك أن يُسلّما لي أكبر إكتشاف في تاريخ البشريّة، وأنت لا تستطيع حتى رؤية ذلك.

Elle a changé. On peut le voir dans ses yeux.
أرى أنها تغيرت, تستطيع رؤية ذلك فى عينيها

- On ne s'amuse pas du tout. - Oui, je vois ça.
ـ نحن لا نمرح أبداً ـ أجل, أستطيع رؤية ذلك

Oui, je vois ça. Tu sais que j'ai lu un de ces livres? - Oui?
أجل , يمكنني رؤية ذلك أتعرفين اني قرأت أحد كتبه؟

J'aurais aimé que tu vois ça.
كُنت آمل أن تتمكنين من رؤية ذلك الأمر

Je le vois bien. Vous êtes qui, bordel ?
أستطيع رؤية ذلك ، لكن من أنتم بحق الجحيم ؟

- Comment pourrais-je oublier ? - Je le vois encore.
كيف لي أن انسي يمكنني رؤية ذلك الان

Merci. Navrée que vous ayez vu ça. Quelle humiliation.
شكرا اسفه انه كان عليك رؤية ذلك لا عليك

Bientôt, Seattle deviendra la capitale de la patrie zombie et beaucoup de gens ne voudront pas voir ce qui se passe.
في القريب العاجل، سياتل سوف تكون عاصمة بلاد الزومبي و الكثير من الأشخاص لن يريدوا رؤية ذلك يحدث

Je sais que tu essayes de protéger tes parents, mais elle le voit.
اعلم انك تحاولين حماية والديكِ لكنها يمكنها رؤية ذلك

Et ce même orgueil qui vous a poussé à leur offrir votre soutien au début, vous empêche de voir cela à présent.
وغرورك الذي جعلك تتورط بهذا هو الذي يعميك عن رؤية ذلك