"رؤية هذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir ces
• voir ça
• voir cette
• voir ce
• vu cette
• vu ces
• voir celle-là
• de voir comment ces
• vision

Désolé que vous deviez voir ces photos, mais vous serez quoi en faire.
أنا آسف، عليكي رؤية هذه الصور، ولكنك سوف تعرفي ما عليكي فعلة.

Je vérifie juste que vous pouvez voir ces immenses cheminées.
إنني أتأكد فحسب بأنك تستطيع رؤية هذه المداخن العملاقة

Dans mon bureau. Vous devez voir ça.
تعاليا الي مكتبي تودان رؤية هذه

Je veux voir cette femme, et je veux la voir maintenant.
أريدك رؤية هذه المرأة، وأريد رؤيتها الآن

Sauf que je n'aime pas voir ce trou tous les ans.
بإستثناء أني أكره رؤية هذه الحفرة الخالية كل سنة

Je me souviens avoir vu cette bouteille dans l'eau où le corps a été trouvé.
ذلك، أتذكر رؤية هذه الزجاجة في الماء حيث تم العثور على جثة.

Harold n'a pas été le seul à avoir vu ces apparitions.
حتى لو أن ما تقوله صحيح, هارولد لم يكن الوحيد الذي ادعى رؤية هذه الأرواح.

Les parents viennent, le bébé ne survit pas, ils ne veulent plus voir ces choses, alors ils les laissent ici.
الوالدان ياتون, الطفل لا ينجو فلا يريدون رؤية هذه الاشياء لذا يتركونها خلفهم

Bien des gens seraient prêts à mourir pour voir ces trucs.
هناك الكثير من الأشخاص سيمموتون من اجل رؤية هذه الإشياء

Je ne sais pas, j'ai envie, disons, de voir ces mêmes choses juste, sur d'autres filles.
يبدو أني أريد رؤية هذه الأجزاء في فتيات أخريات

Avant, ça m'aurait fait mal de voir ces photos.
فى السابق , كان من المؤلم رؤية هذه الصور.

Si je n'avais pas continué à regarder, si je n'avais pas été inquiète de voir ça... alors j'aurais regardé où j'allais, n'est ce pas ?
إذا لم أستمر بالنظر أسفل إذ أنا لم أكون قلقة بشأن رؤية هذه... ثم كان علي أن أنظر ...

Je veux voir ça de mes propres yeux.
, أريد رؤية هذه القوة بالحركة اليوم

J'ai pensé que vous voudriez voir ça.
أعتقدت أنه ربما يتوجب عليكم رؤية هذه

Ce n'est pas notre première overdose, mais... voir cette jeune fille...
حسناً , انها بالتأكيد ليست أول جرعه زائده من المخدرات لدينا , لكن رؤية هذه الفتاة الشابه

Je ne voudrais pas voir cette famille entraînés dans une sordide, brouhaha locale.
لا أود رؤية هذه العائلة تتورط في مشكلة وضيعة

Ce n'est pas la peine. J'aimerais voir cette jeune femme.
لا داعي لذلك أرغب في رؤية هذه الشابة الآن

C'est troublant de voir ce document avec mon nom écrit dessus.
هذا يثير القلق بشكل لا يصدق رؤية هذه الوثيقة مع وجود أسمي عليها

Vous avez déjà vu cette femme ?
ألم يسبق لك رؤية هذه المرأة؟

Je n'ai pas vu ces inscriptions avec la sonde.
لا أستطيع رؤية هذه الكتابات المنقوشة على الخريطة

Allez. Tu vas vouloir voir celle-là.
هيا ، أعتقد بأنكِ تودين رؤية هذه بالتحديد

2. Prend note aussi des gains d'efficience escomptés de la réorganisation proposée, qui répond, en particulier, aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, et attend avec intérêt de voir comment ces gains d'efficience se traduiront dans le budget de l'exercice 2012-2013 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
2 - تلاحظ الزيادة المتوقع تحقيقها في الكفاءة نتيجة عملية إعادة التنظيم المقترحة والتي تستجيب، على الخصوص، للتوصيات التي قدَّمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية التابع للأمانة العامة، وتتطلّع إلى رؤية هذه الزيادة في الكفاءة مجسّدةً في ميزانية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة لفترة السنتين 2012-2013؛

Le rôle des hauts responsables dans toute organisation est de définir des objectifs et des buts en accord avec la vision de l'organisation et de s'assurer que ses membres y adhèrent pleinement.
ودور الإدارة العليا في أي منظمة يتمثل في وضع أهداف وغايات منبثقة من رؤية هذه المنظمة، وجعل أفرادها يلتزمون بهذه الرؤية.