"رؤية وجهك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir ton visage
• voir ta tête
• te voir
• voir ta face
• voir ta tronche
• voir votre tête
• revoir ton visage

Elle veut voir ton visage quand tu vas lui signer le chèque
إنها تريد رؤية وجهك عندما تقوم بتسليمها الشيك

J'espèce que ce n'est pas trop demander de ma part, mais j'adorerais voir ton visage 90210.
اتمنى ان لا يكون هذا تجاوزا للحدود لكني اتمنى رؤية وجهك الخاص ب 90210

Francesco, mon fils, j'essaie de voir ton visage.
فرانشيسكو يا بني، أحاول رؤية وجهك على السقف

Je voulais voir ta tête au moment de me payer, mais t'as refusé.
الذى أردته هو رؤية وجهك عندما تقوم بتسليمى مالى ولقد حرمتنى من هذا

J'ai une nouvelle, et je voulais voir ta tête en l'apprenant.
لدي بعض الأخبار وأريد رؤية وجهك عندما تسمعهينها

Ce n'est pas un mirroir, mais tu vas pouvoir te voir.
. هذه ليست مرآة ولكن يمكن رؤية وجهك فيها

Ils veulent voir ton visage quand ils te dirons que tu est viré.
وأرادوا رؤية وجهك عندما يقولون لك أنت مطرود

Ça m'a apaisé de voir ton visage un instant.
إنهُ كان من الجميل رؤية وجهك ذلك يُهَدِّأني

Je suis désolée de ne pas être là pour voir ton visage.
أنا أسفة أنه لا يمكننى رؤية وجهك الآن

Je vais peut-être pouvoir voir ton visage.
ربما أكون قادراً على رؤية وجهك

Je te porterais dans mes bras. Comme ça je pourrais voir ton visage.
على أن أحتضنك حتى أستطيع رؤية وجهك

Je veux voir ton visage, sentir tes mains dans les miennes,
أتمنى رؤية وجهك و أتحسس يداك بين راحتَي

Je sais, je voulais voir ta tête quand je te l'aurais dit.
أجل، أعلم، كنت أريد رؤية وجهك عندما أقول لك ذلك

Tu aurais dû voir ta tête Jesus, ça valait le coup.
كان عليك رؤية وجهك (هيسوس) لا يقدر بثمن تمــاما

Je ne veux plus jamais voir ta tête "O".
لا يجدر بي رؤية وجهك المندهش مجدداً

T'aurais du voir ta tête.
كان عليك رؤية وجهك

J'aimerais voir ta tête si je t'en servais tous les soirs !
-حقاً؟ أريد رؤية وجهك ، إن وضعت الخبز والشحم على المائدة في كل وجبة.

Mon frère sera libre, et je ne veux plus te voir prés de lui plus jamais!
أخي يصبح نظيفاً و لا أريد رؤية وجهك قريباً منه ثانية هل تفهمني؟

C'était étrange de te voir partout.
كان من الغريب رؤية وجهك فجأةً بكلّ مكان.

Je voulais juste te voir avec quelques rides, je ne supportais pas ce visage de bébé.
أردت مجرد رؤيتك مع بعض التجاعيد لا أصدق رؤية وجهك الطفولي هكذا

Tu aurais dû voir ta face. Ils étaient très surpris.
كان يجدر بك رؤية وجهك تباً ، تفاجأوا

Je ne veux plus voir ta tronche dans les parages.
خذ أمتعتك، لا أريد رؤية وجهك هنا ثانيةً

En fait, je voulais voir votre tête quand vous alliez réaliser que vous alliez perdre contre moi.
في الواقع أردت رؤية وجهك في أول مرة تدرك بأنك ستخسر

Toujours content de revoir ton visage, meme si c'est celui d'une autre
من الجيد رؤية وجهك , حتي لو لم يكن الحقيقي