| Une déclaration liminaire est faite par la Présidente du Comité des droits de l'enfant. | UN | وأدلت رئيسة لجنة حقوق الطفل ببيان استهلالي. |
| L'autre Vice-Présidente, Yanghee Lee, Présidente du Comité des droits de l'enfant, était absente. | UN | وكانت نائبة الرئيس الأخرى، يانغ لي رئيسة لجنة حقوق الطفل متغيبة عن الاجتماع. |
| Présidente du Comité des droits de l'homme de l'Association norvégienne de psychologie | UN | رئيسة لجنة حقوق الإنسان في رابطة علماء النفس النرويجية |
| Le Président du Comité des droits de l'enfant fait également une déclaration liminaire. | UN | وأدلت أيضا ببيان استهلالي رئيسة لجنة حقوق الطفل. |
| 1547. La réunion a été ouverte par Mme Nafsiah Mboi, Présidente du Comité des droits de l'enfant, qui a souhaité la bienvenue à tous les participants. | UN | 1546- وافتتحت الاجتماع السيدة نفسية مبوي، رئيسة لجنة حقوق الطفل، التي رحبت بالمشتركين. |
| 1547. La réunion a été ouverte par Mme Nafsiah Mboi, Présidente du Comité des droits de l'enfant, qui a souhaité la bienvenue à tous les participants. | UN | 1546- وافتتحت الاجتماع السيدة نفسية مبوي، رئيسة لجنة حقوق الطفل، التي رحبت بالمشتركين. |
| 275. La réunion a été ouverte par Mme Nafsiah Mboi, Présidente du Comité des droits de l'enfant, qui a souhaité la bienvenue à tous les participants. | UN | 275- وافتتحت الاجتماع السيدة نفسية مبوي، رئيسة لجنة حقوق الطفل، التي رحبت بالمشتركين. |
| Présidente du Comité des droits de l'homme de l'Association norvégienne de psychologie, 1998-2014. | UN | رئيسة لجنة حقوق الإنسان في رابطة علماء النفس النرويجية، 1998-2014 |
| 11 h 15 Mme Yanghee Lee, Présidente du Comité des droits de l'enfant | UN | 15/11 السيدة يانغي لي رئيسة لجنة حقوق الطفل |
| Elle était organisée par les Gouvernements de la Slovaquie et la Slovénie et le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, et présidée par Mme Yanghee Lee, Présidente du Comité des droits de l'enfant. | UN | واستضافت هذا الحدث حكومات كل من سلوفاكيا وسلوفينيا ومجموعة المنظمات غير الحكومية لاتفاقية حقوق الطفل وترأسته السيدة يانغي لي، رئيسة لجنة حقوق الطفل. |
| La séance de clôture a été ouverte par Mme Yanghee Lee, Présidente du Comité des droits de l'enfant, qui a noté avec satisfaction que, pendant ces deux jours, les débats, qui avaient porté sur un large éventail de questions, avaient été passionnants, stimulants et productifs. | UN | وافتتحت الجلسة الختامية السيدة يانغي لي، رئيسة لجنة حقوق الطفل، التي أشارت إلى المناقشات الإيجابية والاستباقية والبناءة للغاية التي جرت بشأن طائفة واسعة من القضايا في أثناء اليومين. |
| 70. La Présidente du Comité des droits de l'enfant, Mme Lee, a fait un exposé sur la faisabilité d'une procédure de présentation de communications en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant. | UN | 70- قدمت السيدة لي، رئيسة لجنة حقوق الطفل، عرضاً حول الجدوى من وضع إجراء لتقديم البلاغات في إطار اتفاقية حقوق الطفل. |
| Déclaration de la Présidente du Comité des droits de l'enfant | UN | بيان تُدلى به رئيسة لجنة حقوق الطفل |
| Conformément à la résolution 61/146 de l'Assemblée générale, la Présidente du Comité des droits de l'enfant fait une déclaration. | UN | ووفقا لقرار الجمعية العامة 61/146، أدلت رئيسة لجنة حقوق الطفل ببيان. |
| 99. Prenant la parole devant le groupe de travail, la Vice—Présidente du Comité des droits de l'enfant, Mme Judith Karp, s'est félicitée de l'appui sans précédent accordé par la communauté internationale à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui avait été pratiquement universellement ratifiée. | UN | 99- وألقت السيدة جوديت كارب نائبة رئيسة لجنة حقوق الطفل خطابا أمام الفريق العامل رحّبت فيه بالتأييد غير المسبوق الذي أولاه المجتمع الدولي لاتفاقية حقوق الطفل التي حظيت بتصديق شبه عالمي. |
| 20. La Présidente du Comité des droits de l'enfant a indiqué que le Comité s'était rendu au Bangladesh, au Népal, en Inde, à Sri Lanka et au Pakistan, en coopération avec l'UNICEF, et avait ensuite participé à un séminaire sur la suppression du travail des enfants. | UN | ٢٠ - وأشارت رئيسة لجنة حقوق الطفل إلى أن اللجنة أجرت في سياق تعاونها مع اليونيسيف، زيارات إلى بنغلاديش ونيبال والهند وسري لانكا وباكستان شاركت بعدها في حلقة دراسية عن القضاء على عمالة الأطفال. |
| La Présidente du Comité des droits de l'enfant | UN | رئيسة لجنة حقوق الطفل |
| Président du Comité des droits de l'enfant | UN | رئيسة لجنة حقوق الطفل |
| Conformément aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 13/3 du Conseil des droits de l'homme, le Président du Comité des droits de l'enfant, Yanghee Lee, et le vice-président, Jean Zermatten, ont également assisté à la session du Groupe de travail en tant que personnes-ressource. | UN | 12- وعملاً بالفقرتين 3 و4 من قرار مجلس حقوق الإنسان 13/3، حضر أيضاً دورة الفريق العامل كل من رئيسة لجنة حقوق الطفل، يانغهي لي، ونائب الرئيسة جون تسيرماتن، باعتبارهما من أهل الخبرة. |
| auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | المتحدة في جنيف، إلى رئيسة لجنة حقوق الإنسان |
| de l'homme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | لأذربيجان لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيسة لجنة حقوق الإنسان |
| Elle a aussi rencontré la Présidente de la Commission des droits de l'homme, Mme Anderson, et le responsable du Groupe africain, M. Morjane, Ambassadeur de Tunisie. | UN | وقابلت أيضا رئيسة لجنة حقوق الإنسان، السيدة أندرسون، والمسؤول عن المجموعة الأفريقية السيد مرجان، سفير تونس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 