| S.E. Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège, fait une déclaration. | UN | وأدلت ببيان رئيسة وزراء مملكة النرويج، سعادة السيدة غرو هارلم برودلاند. |
| Allocution de Son Excellence Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | خطاب صاحبة السعادة الدكتورة غرو هارليم برنتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج. |
| Allocution de Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | خطاب السيدة غرو هارليم برنتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج. |
| Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escortée à la tribune. | UN | اصطحبــت السيدة غرو هارليم برنتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج، إلى المنصة. |
| Allocution de Son Excellence Yingluck Shinawatra, Première Ministre du Royaume de Thaïlande | UN | كلمة دولة السيدة ينغلاك شيناواترا، رئيسة وزراء مملكة تايلند |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Premier Ministre du Royaume de Norvège de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيسة وزراء مملكة النرويج على بيانها. |
| Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escortée de la tribune. | UN | اصطحبت صاحبة السعادة السيدة غرو هارليم برنتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج، من المنصة. |
| Allocution de S. E. Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | خطاب سعادة السيدة غرو هارلم برونتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج |
| S. E. Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escortée à la tribune. | UN | اصطحبت سعادة السيدة غرو هارلم برونتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج، إلى المنصة |
| S. E. Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escortée de la tribune. | UN | اصطحبت سعادة السيدة غرو هارلم برونتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج، من المنصة |
| Déclaration de Son Excellence Erna Solberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | بيان دولة السيدة إرنا سولبورغ، رئيسة وزراء مملكة النرويج |
| Son Excellence Erna Solberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège, prononce une allocution. | UN | وألقت دولة السيدة إرنا سولبورغ، رئيسة وزراء مملكة النرويج، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| 18. Allocution de Son Excellence Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | ٨١ - خطاب تدلي به دولة الدكتورة غرو هارلم بروندتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج |
| Des déclarations sont faites par S.E. le très honorable James Brendan Bolger, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, S.E. M. Jozef Oleksy, Premier Ministre de la République de Pologne, S.E. Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège, S.E. M. Felipe González, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, et S.E. M. Tomiichi Murayama, Premier Ministre du Japon. | UN | وأدلى ببيانات دولة السيد جيمس برندان بولغر، رئيس وزراء نيوزيلندا ودولة السيد جوزيف أولكسي، رئيس وزراء جمهورية بولندا ودولة الدكتورة غرو هارلم بروندتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج ودولة السيد فيليب غونزاليس، رئيس الحكومة في مملكة اسبانيا ودولة السيد مييتشي موراياما، رئيس وزراء اليابان. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume de Norvège. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من رئيسة وزراء مملكة النرويج. |
| Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | رئيسة وزراء مملكة النرويج |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Yves Leterme, Premier Ministre du Royaume de Belgique. | UN | الرئيس المشارك (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب دولة السيدة ايف لوتيرم، رئيسة وزراء مملكة بلجيكا. |
| Allocution de Son Excellence Yingluck Shinawatra, Première Ministre du Royaume de Thaïlande | UN | كلمة دولة السيدة ينغلاك شيناواترا، رئيسة وزراء مملكة تايلند |
| Son Excellence Yingluck Shinawatra, Première Ministre du Royaume de Thaïlande, prononce une allocution. | UN | ألقت دولة السيدة ينغلاك شيناواترا، رئيسة وزراء مملكة تايلند، كلمة أمام الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 