"رئيسهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur président
• Leur chef
• leur patron
• leur supérieur
• leur boss
• son patron
• son président
• supérieurs hiérarchiques

Plusieurs jeunes Haïtiens ont perdu la vie, simplement pour avoir voulu coller des affiches de leur président en exil.
وقد قتل عدد من شباب هايتي بسبب رفع صور رئيسهم المعزول.

Elle doit le faire dès aujourd'hui alors que les Haïtiens attendent le départ annoncé des militaires redoutés et le retour de leur président élu.
ويجب عليه أن يفعل ذلك حتى من يومنا هذا الذي يترقب فيه الهايتيون مغادرة الطغمة العسكرية المرهوبة للحكم وعــودة رئيسهم المنتخب.

Leur chef et son prêtre... ils veulent qu'on leur amène.
رئيسهم و كاهنه ... يريدوننا أن نأخذ لهم.

On sait pertinemment qu'ils n'ont pas eu l'occasion d'en parler à Leur chef avant leur mort.
وإذا علم بأنك وحشاً نحن نعلم عن حقيقة بأنهما لم تواتيهما الفرصة لإخبار رئيسهم قبل أن يموتوا

Je doute sérieusement que ces gars nous parlent d'un rodéo illégal où leur patron a été tué.
أشكُّ بحق أنّ أولائك الرّجال سيتحدثون إلينا . بشأن مسابقةٍ غير قانونيّة حيثُ قُتل رئيسهم

Peu après le déclenchement de l'émeute, au lieu de faire cesser la violence, les policiers se sont contentés de déplacer leur véhicule pour le mettre à l'abri et de faire rapport à leur supérieur.
وبعد بدء الهجوم بقليل كان كل ما فعله رجال الشرطة، بدلاً من التدخل لوقف هذا العنف، هو نقل سيارة الشرطة التابعة لهم لتكون على مسافة آمنة وقدموا تقريراً إلى الضابط رئيسهم.

Et ce sont les membres de l'Assemblée nationale qui élisent leur président dont la durée du mandat est celle de la législature.
ويقوم أعضاء الجمعية الوطنية بانتخاب رئيسهم لمدة مساوية لمدة تفويض الهيئة التشريعية.

À l'issue de la cérémonie d'ouverture, les membres ont élu leur président, le vice-président et le rapporteur, et adopté le règlement intérieur de l'assemblée.
وفي أعقاب حفل الافتتاح، انتخب الأعضاء رئيسهم ونائب الرئيس والمقرر، واعتمدوا النظام الداخلي.

Les gens doivent savoir si leur président est un escroc.
‏‏لأن الناس يجب أن يعرفوا ‏ما إذا كان رئيسهم فاسداً. ‏

Mais je n'en ferai rien, car ces étudiants, vos camarades, je suis aussi leur président.
ولكني لن أفعل ذلك لأن أولئك الطلبة بالخارج هناك زملائكم في الصف وأنا رئيسهم كذلك

Ils voient leur président s'amuser et pas trop sérieux.
من المهم أن يروا رئيسهم يتسمتع بوقته، ليس جاداً طوال الوقت

Ces gens... la nation entière... attend que leur président rende hommage.
هؤلاء الناس، والأمة بأسرها يتوقعون من رئيسهم الجديد أن يقدم ثناء.

Le 4e de cavalerie a déclenché ça en pendant Leur chef.
بدأ سلاح الفرسان الرابع كلّ هذا بشنق رئيسهم

Leur chef ne leur a pas ordonné de se rendre ?
القيادة، لدينا اتفاقية حصانة مع رئيسهم فلمَ لم يتم أمرهم بالاستسلام؟

Les Colombiens n'auraient pas laissé Leur chef pendu et sa copine à poil.
إذا كان من فعلها هم الكولمبيون لماذا إذاً تركوا, رئيسهم معلقاً وصديقته عارية على الأرض؟

À cet égard, Leur chef, M. Julian Burger, et Mme Miriam Zapata, son efficace collègue, ont, au cours des ans, gagné le respect du Rapporteur spécial.
ويجدر بالذكر في هذا الخصوص، بأن رئيسهم السيد جوليان برغر وزميلته المقتدرة الآنسة مريم زاباتا قد حظيا على مر سنوات طويلة باحترام المقرر الخاص التام.

Est-ce que vous aviez des employés qui avaient eu des problèmes avec leur patron.
هل لديك أي من الموظفين الذين ربما كان لديهم مشكلة مع رئيسهم ؟

Sauf si leur patron était dans la merde, ce qui signifie que Panther n'a pas été délivré, mais capturé.
الا اذا كان رئيسهم في المشكلة تعني النمر لم ينقذ ومأسور

J'ai entendu qu'ils étaient en colère depuis la mort de leur patron.
سمعت بانهم فقدوا عقولهم لأن رئيسهم قد قتل

Voyant cela, leur supérieur les a menacés de son pistolet.
وعندما شاهد رئيسهم ذلك وجه مسدسه نحوهم وهددهم بإطلاق الرصاص عليهم.

Ils pensent qu'on a tué leur boss.
إنهم يعتقدون أننا قتلنا رئيسهم

Pourquoi un triade foncerait dans une morgue planter un type que son patron ne connait pas ?
لم يقوم الثالوث بالدخول الى ثلاجة الموتى طعن شخص لا يعرفه رئيسهم حتى؟

Le peuple américain attend anxieusement de savoir si son président est en vie.
الشعب الأمريكي ينتظر الأخبار إذا كان رئيسهم حيا أو ميتا

Les agents chargés d'une mission de service public sont tenus de ne pas obéir aux ordres qui ne sont pas conformes à la loi et d'en informer leurs supérieurs hiérarchiques.
ويقع على شاغلي الوظائف العامة واجب عدم إطاعة اﻷوامر التي لا تتفق مع القانون وبالتالي إبلاغ رئيسهم المباشر بها.