| Plan de règlement de la crise en Yougoslavie présenté par le Président de l'Ukraine | UN | ضميمة خطة مقدمة من رئيس أوكرانيا بشأن تسوية اﻷزمة في يوغوسلافيا المرحلة اﻷولى |
| Allocution de S.E. M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ليونيد كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| La Cour suprême l'ayant débouté de son appel, un recours en grâce a été introduit auprès du Président de l'Ukraine. | UN | وبعد أن رفضت المحكمة العليا استئنافه، أحيلت القضية إلى رئيس أوكرانيا لكي ينظر في منح الرأفة. |
| Allocution de Son Excellence M. Leonid D. Kuchma, Président de l'Ukraine | UN | خطاب سعادة السيد ليونيد د. كوتشما رئيس أوكرانيا |
| Je voudrais maintenant donner lecture de la déclaration faite par le Président ukrainien. | UN | اسمحوا لي أن أقرأ عليكم اﻵن بيان رئيس أوكرانيا. |
| Allocution de Son Excellence M. Viktor Yanukovych, Président de l'Ukraine | UN | كلمة فخامة السيد فيكتور يانوكوفيتش، رئيس أوكرانيا |
| Allocution de M. Viktor Yanukovych, Président de l'Ukraine | UN | خطاب السيد فيكتور يانوكوفيتش، رئيس أوكرانيا |
| Allocution de Son Excellence M. Viktor Yanukovych, Président de l'Ukraine | UN | كلمة فخامة السيد فيكتور يانوكوفتش، رئيس أوكرانيا |
| Allocution de Son Excellence M. Victor Yushchenko, Président de l'Ukraine | UN | كلمة فخامة السيد فيكتور يوشتشينكو، رئيس أوكرانيا |
| Le Président de l’Ukraine a été à la tête des efforts nationaux aux fins du développement durable. | UN | ويتصدر رئيس أوكرانيا الجهود الوطنية المبذولة من أجل ضمان التنمية المستدامة. |
| Lors du Sommet du millénaire, le Président de l'Ukraine a invité les dirigeants mondiaux à envisager l'élaboration d'un instrument international contre le cyberterrorisme. | UN | وخلال مؤتمر قمة الألفية، دعا رئيس أوكرانيا زعماء العالم إلى النظر في فكرة وضع صكٍ دولي لمكافحة إرهاب الحاسوب. |
| Son Excellence M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine | UN | 8 - فخامة السيد ليونيد كوشما، رئيس أوكرانيا |
| Son Excellence M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine | UN | 8 - فخامة السيد ليونيد كوشما، رئيس أوكرانيا |
| Allocution de Son Excellence M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ليونيد كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| Allocution de Son Excellence M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ليونيد كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| Son Excellence M. Leonid D. Kuchma, Président de l’Ukraine. | UN | فخامة السيد ليونيد د. كوتشما، رئيس أوكرانيا. |
| Son Excellence M. Leonid D. Kuchma, Président de l’Ukraine. | UN | فخامة السيد ليونيد د. كوتشما، رئيس أوكرانيا. |
| Allocution de Son Excellence M. Leonid D. Kuchma, Président de l’Ukraine | UN | خطاب فخامة السيد ليونيد د. كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| 10. Depuis qu'il a pris ses fonctions en mai 2014, le Président ukrainien s'emploie à restaurer la paix, la stabilité et l'état de droit en Ukraine. | UN | 10 - وقد سعى رئيس أوكرانيا إلى إعادة السلام والاستقرار وسيادة القانون في أوكرانيا عند توليه منصبه في أيار/مايو 2014. |
| Pour notre part, nous réitérons notre ferme attachement aux relations de bon voisinage reposant sur une nouvelle base et une véritable égalité entre l'Ukraine et la Fédération de Russie, ce que le Président ukrainien par intérim et Président du Parlement ukrainien, S. E. M. Oleksandr Turchynov, a souligné dans son allocution au peuple ukrainien. | UN | ونود، من جهتنا، أن نعيد تأكيد التزامنا القوي بأن تكون العلاقات الأوكرانية الروسية قائمة على أسس جديدة من حسن الجوار والمساواة الحقيقية، وهو ما شدد عليه بشكل خاص رئيس أوكرانيا بالنيابة ورئيس البرلمان الأوكراني، معالي السيد أولكسندر تورتشينوف، في الخطاب الذي وجهه إلى الشعب الأوكراني. |
| Lors du Sommet de Johannesburg, le Président ukrainien a proposé l'élaboration de mécanismes novateurs d'incitation financière pour les pays en développement et les pays en transition, en particulier par un système de contrepartie dette/développement durable. | UN | وفي مؤتمر قمة جوهانسبرغ، اقترح رئيس أوكرانيا إنشاء آليات مبتكرة للحفز المالي للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وخاصة من خلال استبدال الديون بالتنمية المستدامة. |
| Ils se sont, pour la plupart, félicités du plan de paix en 15 points du Président ukrainien. | UN | ورحب معظمهم بخطة السلام ذات النقاط الـ 15 التي اقترحها رئيس أوكرانيا. |
| le Président de la République Le Président de la Roumanie de Moldova | UN | رئيس أوكرانيا رئيس جمهورية مولدوفا رئيس رومانيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 