| Gerhard PFANZELTER Ministre, chef du Département des organisations internationales, Ministère fédéral des affaires étrangères, Vienne | UN | غيرهارد فانزلتر وزير، رئيس إدارة شؤون المنظمات الدولية، وزارة الخارجية الاتحادية، فيينا |
| Bart Bode, chef du Département des politiques, Entraide et fraternité, membre de Coopération internationale pour le développement et la solidarité (Belgique) | UN | بارت بودي، رئيس إدارة السياسة العامة، بروديليك ديلين؛ وعضو منظمة التعاون الدولي من أجل التنمية والتضامن، بلجيكا |
| M. Milan Filipovic, chef du Département de recherche scientifique, Institut géographique militaire, chef de délégation | UN | السيد ميلان فيليبوفيتش، رئيس إدارة البحوث العلمية بالمعهد الجغرافي العسكري ورئيس الوفد |
| Chaque chef de département est tenu de se conformer aux principes et méthodes prescrits par le Comité des publications. | UN | يكون كل رئيس إدارة مسؤولا عن التقيد بالسياسات والإجراءات التي يضعها مجلس المنشورات. |
| Directeur du Département d'audit intégré de la Chambre des comptes de la Fédération de Russie | UN | رئيس إدارة المراجعة المتكاملة للحسابات، غرفة الحسابات في الاتحاد الروسي |
| chef de l'administration de la police militaire, Conseil de défense croate | UN | رئيس إدارة الشرطة العسكرية، مجلس الدفاع الكرواتي |
| Le Chef du Service des enquêtes criminelles du Département des affaires internes du district de Yakkasarsky a démenti ces allégations lorsqu'il a été interrogé par le tribunal. | UN | وعندما استجوبت المحكمة رئيس إدارة التحقيقات الجنائية التابعة لوزارة الداخلية في مقاطعة ياكسارسكي، أنكر تلك المزاعم. |
| M. James Rodehavier, chef du Département des droits de l'homme de l'OSCE | UN | السيد جيمس روديهافييه، رئيس إدارة حقوق الإنسان التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا |
| M. Gift Punungwe, chef du Département des organisations internationales au Ministère zimbabwéen des affaires étrangères | UN | السيد غيفت بوننغوي، رئيس إدارة المنظمات الدولية، وزارة الخارجية، زمبابوي |
| M. Antonio Bayas, chef du Département des organismes économiques internationaux du Ministère des relations extérieures du Chili, a fait office de rapporteur. | UN | وكان المقرر هو السيد أنطونيو باياس، رئيس إدارة التعاون الاقتصادي الدولي بوزارة خارجية شيلي. |
| chef du Département de sténographie et de dactylographie | UN | رئيـــس دائــرة المحفوظـــات والتوزيع رئيس إدارة الاختزال والطباعة |
| Entretien avec le colonel David Yahav, chef du Département du droit international, quartier général de l'avocat général militaire. | UN | مقابلة مع العقيد ديفيد ياهاف، رئيس إدارة القانون الدولي، المقر العام للمحامي العام العسكري. |
| chef du Département des services de secrétariat | UN | موظف إعلام رئيس إدارة خدمات السكرتارية المكتبية |
| chef du Département du droit international et des affaires étrangères, Ministère de la justice | UN | رئيس إدارة القانون الدولي والشؤون الخارجية، وزارة العدل |
| chef du Département des services juridiques et civils, Cour des comptes de la République d'Azerbaïdjan | UN | ناجافوف فائق رئيس إدارة الخدمة القانونية والمدنية في غرفة الحسابات لجمهورية أذربيجان |
| M. Stephen Pursey, chef du Département de l'intégration des politiques de l'OIT, a présenté quelques observations. | UN | وأدلى السيد ستيفن بورسيه، رئيس إدارة تكامل السياسات في منظمة العمل الدولية، بتعليقات على التقرير. |
| M. Stephen Pursey, chef du Département de l'intégration des politiques de l'OIT, a présenté quelques observations. | UN | وأدلى السيد ستيفن بورسيه، رئيس إدارة تكامل السياسات في منظمة العمل الدولية، بتعليقات على التقرير. |
| On y trouve aussi définies les chaînes hiérarchiques qui relient le chef de département et chacun des dirigeants de l'unité au Secrétaire général. | UN | وحُددت خطوط مسؤولية كل رئيس إدارة وكل موظف أمام الأمين العام. |
| M. Makus Lange, Directeur du Département des relations internationales, Bureau fédéral des ententes (Allemagne) | UN | السيد ماكوس لانغ، رئيس إدارة العلاقات الدولية، المكتب الاتحادي للتكتلات الاحتكارية، ألمانيا |
| chef de l'administration de la police militaire, Conseil de défense croate | UN | رئيس إدارة الشرطة العسكرية، مجلس الدفاع الكرواتي |
| Le groupe était dirigé par Jan Oganessian, lieutenant-colonel et Chef du Service du renseignement et des activités subversives en territoire ennemi. | UN | وكان على رأس تلك المجموعة المقدَّم يان أوغانسيان، رئيس إدارة عمليات المخابرات والتخريبية في أراضي العدو. |
| Bureau du Chef de la gestion des contrats, du génie et des services d’entretien | UN | كاتب تجهيز رئيس إدارة العقود وخدمات الهندسة والصيانة |
| Ces personnes ont pu regagner leur village le jour suivant, après que le chef de l'administration de Gali a garanti leur sécurité. | UN | وتمكنوا من العودة في اليوم التالي، بعد أن طمأنهم رئيس إدارة شؤون غالي على سلامتهم. |
| Président du Département de droit pénal, faculté de droit, Université d'Indonésie | UN | رئيس إدارة القانوني الجنائي، كلية الحقوق، جامعة إندونيسيا |
| 60. Au sujet de l'étude susvisée, le chef de la Division des services médicaux a indiqué aux Inspecteurs que, en moyenne, les fonctionnaires des organisations internationales prenaient moins de congé de maladie certifié que leurs homologues du secteur public dans les pays de l'Europe occidentale. | UN | 60- وبالإشارة إلى الدراسة المذكورة أعلاه، أوضح رئيس إدارة الخدمات الصحية بالبنك الدولي للمفتشين أن موظفي المنظمات الدولية يأخذون في المتوسط عدداً من الأيام في الإجازات المرضية الموثَّقة أقل منه في حالة نظرائهم العاملين في القطاع العام في بلدان أوروبا الغربية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 