| J'ai à présent le plaisir de donner la parole à S. E. M. Farouk Kaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine. | UN | ويسعدني الآن أن أعطي الكلمة لسعادة السيد فاروق قدومي، رئيس الدائرة السياسية في منظمة التحرير الفلسطينية. |
| J'ai à présent le plaisir de donner la parole à S. E. M. Farouk Kaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine. | UN | ويسرني الآن أن أعطي الكلمة لمعالي السيد فاروق القدومي، رئيس الدائرة السياسية لمنظمة التحرير الفلسطينية. |
| J'ai maintenant le grand plaisir et l'honneur de donner la parole à M. Farouk Kaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine. | UN | ويشرفني ويسرني اﻵن أن أعطي الكلمة للسيد فاروق قدومي، رئيس الدائرة السياسية لمنظمة التحرير الفلسطينية. |
| Le Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/C.5/60/3 et A/C.5/60/13). | UN | عرض رئيس الدائرة السياسية والقانونية والإنسانية التابعة لشعبة تخطيط البرامج والميزانية تقريري الأمين العام (A/C.5/60/3، A/C.5/60/13). |
| J'ai maintenant le plaisir et l'honneur de donner la parole à S. E. M. Farouk Kaddoumi, Directeur du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine. | UN | ويسعدني ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة لصاحب السعادة السيد فاروق قدومي، رئيس الدائرة السياسية بمنظمة التحرير الفلسطينية. |
| J'ai à présent le plaisir de donner la parole à S. E. M. Farouk Kaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine et Représentant de la Palestine. | UN | يسعدني أن أعطي الكلام لمعالي السيد فاروق القدومي، رئيس الدائرة السياسية بمنظمة التحرير الفلسطينية وممثل فلسطين. |
| J'ai à présent le plaisir de donner la parole à M. Farouk Kaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine. | UN | والآن، يسرني أن أعطي الكلمة للسيد فاروق قدومي، رئيس الدائرة السياسية لمنظمة التحرير الفلسطينية. |
| Le Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس الدائرة السياسية في منظمة التحرير الفلسطينية ببيان. |
| Le Chef du Département politique de l’Organisation de libération de la Palestine prend la parole. | UN | وأدلى رئيس الدائرة السياسية لمنظمة التحرير الفلسطينية ببيان. |
| Le Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس الدائرة السياسية لمنظمة التحرير الفلسطينية ببيان. |
| Le Président Arafat était certainement le héros authentique et le courageux dirigeant de son peuple qu'a décrit M. Farouk Kaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine, hier. | UN | وحقيقة، كان الرئيس عرفات بطلا حقيقيا وقائدا شجاعا لشعبه، كما ذكر أمس السيد فاروق القدومي، رئيس الدائرة السياسية لمنظمة التحرير الفلسطينية. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 14 avril 1995, qui vous est adressée ainsi qu'au Président du Conseil de sécurité par M. Farouk Kaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine, Ministre des affaires étrangères de Palestine. | UN | تجدون مرفقا طيه رسالة مؤرخة ١٤ نيسان/ابريل ١٩٩٥ موجهة إليكم والى رئيس مجلس اﻷمن من السيد فاروق القدومي، رئيس الدائرة السياسية لمنظمة التحرير الفلسطينية، ووزير خارجية فلسطين. |
| M. Kaddoumi, qui est Chef du Département politique de l’Organisation de libération de la Palestine, a déclaré au cours d’une interview publiée dans le magazine Al—Wasat, basé à Londres, qu’avec sa politique d'implantation de nouvelles colonies en Cisjordanie, le Gouvernement israélien poussait les Palestiniens à la résistance. (Jerusalem Post, 26 novembre) | UN | وقال السيد القدومي، وهو رئيس الدائرة السياسية في منظمة التحرير الفلسطينية، في مقابلة نُشرت في مجلة الوسط التي مقرها في لندن، إن سياسة الحكومة اﻹسرائيلية المتعلقة ببناء مستوطات جديدة في الضفة الغربية تدفع الفلسطينيين نحو المقاومة. )جروسالم بوست، ٦٢ تشرين الثاني/ نوفمبر( |
| Le Président a fait savoir au Conseil qu'il avait reçu de l'Observateur de la Palestine une lettre datée du 13 mars (S/21191) demandant que, conformément à la pratique antérieure du Conseil, M. Farouq Qaddoumi, Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine, soit invité à participer au débat sur la question. | UN | وأبلغ الرئيس المجلس برسالة مؤرخة في ٣١ آذار/مارس )S/21191( موجهة من المراقب عن فلسطين يطلب فيها، وفقا للممارسة السابقة للمجلس، توجيه دعوة إلى السيد فاروق قدومي، رئيس الدائرة السياسية لمنظمة التحرير الفلسطينية، للاشتراك في المناقشة المتعلقة بالبند. |
| Le Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité présente le rapport du Secrétaire général (A/58/217). | UN | وعرض رئيس الدائرة السياسية والقانونية والإنسانية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات تقرير الأمين العام (A/58/217). |
| Le Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité présente le rapport du Secrétaire général (A/58/7/Add.3). | UN | عرض رئيس الدائرة السياسية والقانونية والإنسانية بمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات تقرير الأمين العام (A/58/7/Add.3). |
| S. E. M. Farouk Qaddoumi, Ministre des affaires étrangères et Directeur du Département politique de l'État de Palestine | UN | معالي السيد فاروق قدومي وزير الخارجية رئيس الدائرة السياسية/دولة فلسطين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 