| Le Président de la Première Commission sera informé de la décision que l'Assemblée générale vient de prendre. | UN | سيُخطر رئيس اللجنة الأولى بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة من فورها. |
| Qu'il me soit permis, au nom de nos États, de vous souhaiter, Monsieur le Président, la bienvenue aux fonctions de Président de la Première Commission. | UN | وأود، سيدي، أن أرحب، نيابة عن دولنا، بتوليكم منصب رئيس اللجنة الأولى. |
| Nous allons maintenant procéder à l'élection, en commençant par le Président de la Première Commission. | UN | ونشرع الآن في انتخاب رئيس اللجنة الأولى. |
| La présente séance a été convoquée en vue de l'élection du Président de la Première Commission. | UN | ويعقد هذا الاجتماع لانتخاب رئيس اللجنة الأولى. |
| Lettre datée du 23 octobre, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Première Commission | UN | رسالة مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس اللجنة الأولى |
| Élection du Président de la Première Commission pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale | UN | انتخاب رئيس اللجنة الأولى لدورة الجمعية العامة السابعة والخمسين |
| À cet égard, nous nous félicitons des propositions faites par le Président de la Première Commission dans un document interne au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale. | UN | ونحن نرحب في هذا الصدد بالاقتراح الذي قدمه رئيس اللجنة الأولى في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة في ورقته الغفل. |
| La Commission adopte le projet de lettre, qui sera adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Première Commission. | UN | واعتمدت اللجنة مشروع رسالة موجهة من رئيس اللجنة الأولى إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Le Président de la Première Commission, se référant à ses contacts quotidiens avec le Secrétariat, estimait que celui-ci avait apporté une précieuse assistance. | UN | وتحدث رئيس اللجنة الأولى عن الاتصالات اليومية مع الأمانة العامة وقال إن في ذلك فائدة جمة للجنة. |
| Le Président de la Première Commission a rappelé que la question de l'ordre du jour avait été discutée à plusieurs reprises et que chaque fois elle s'était heurtée à la question de la souveraineté. | UN | ولاحظ رئيس اللجنة الأولى أن موضوع جدول الأعمال نوقش مرات عديدة، حيث يصطدم هذا الموضوع دائما بمسألة السيادة. |
| Lettre datée du 19 septembre 2001, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale | UN | رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2001 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى |
| Lettre datée du 19 octobre 2001, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001 موجهة إلى رئيس اللجنة الأولى من الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 19 octobre 2000, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale | UN | رسالة مؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى |
| Lettre datée du 11 septembre 2000, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale | UN | رسالة مؤرخة 11 أيلول/سبتمبر 2000 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى |
| Lettre datée du 19 septembre 2000, adressée au Président de la Première Commission par le Président de la Cinquième Commission | UN | رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2000 موجهة إلى رئيس اللجنة الأولى من رئيس اللجنة الخامسة |
| A/C.1/55/6 - Lettre datée du 19 septembre 2000, adressée au Président de la Première Commission par le Président de la Cinquième Commission | UN | A/C.1/55/6 - رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2000 موجهة من رئيس اللجنة الخامسة إلى رئيس اللجنة الأولى |
| A/C.1/55/11 - Lettre datée du 19 octobre 2000 adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale | UN | A/C.1/55/11 - رسالة مؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى |
| Je donne donc la parole au représentant du Chili, qui va intervenir au nom de l'Ambassadeur González, Président de la Première Commission à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale. | UN | وعلى هذا أعطي الكلمة الآن لممثل شيلي الذي يتكلم باسم السفير غونزاليز، رئيس اللجنة الأولى خلال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Lettre datée du 19 septembre 2014, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale | UN | رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2014 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى |
| Lettre datée du 2 octobre 2006, adressée à la Présidente de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 2 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة الأولى من الممثل الدائم لإندونيسيا لدى الأمم المتحدة |
| M. Phiri (Malawi) (parle en anglais) : Monsieur le Président, Puisque c'est la première fois que le Malawi prend la parole à la présente session, je me permets avant tout de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission. | UN | السيد فيري (ملاوي) (تكلم بالإنكليزية): بما أن هذه أول مرة تأخذ فيها ملاوي الكلمة في هذه الدورة، أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيس اللجنة الأولى. |
| 174. À la 1re séance, le 18 avril, le Président du Comité I a fait une déclaration liminaire. | UN | 174- وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 18 نيسان/أبريل، ألقى رئيس اللجنة الأولى كلمة استهلالية. |
| Président de la Commission I : Dietrich Rex (Allemagne) | UN | رئيس اللجنة اﻷولى : ديتريتش ركس )ألمانيا( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 