| La session a été ouverte par M. Ernest Petrič, Président de la Commission à sa soixantième et unième session. | UN | وافتتح الدورة السيد إيرنِست بيتريتش، رئيس اللجنة في دورتها الحادية والستين. |
| La session a été ouverte par M. Maurice Kamto, Président de la Commission à sa soixante-troisième session. | UN | وافتتح الدورة السيد موريس كامتو، رئيس اللجنة في دورتها الثالثة والستين. |
| La session a été ouverte par M. Nugroho Wisnumurti, Président de la Commission à sa soixante-deuxième session. | UN | وافتتح الدورة السيد نوغروهو ويسنومورتي رئيس اللجنة في دورتها الثانية والستين. |
| La session a été ouverte par M. Enrique Candioti, Président de la Commission à sa cinquantecinquième session. | UN | وافتتح الدورة السيد إنريكه كانديوتي رئيس اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين. |
| La session a été ouverte par M. Djamchid Momtaz, Président de la Commission à sa cinquanteseptième session. | UN | وافتتح الدورة السيد جمشيد ممتاز، رئيس اللجنة في دورتها السابعة والخمسين. |
| 2. La session a été ouverte par M. Miroslav Somol, Président de la Commission à sa cinquante—troisième session, qui a fait une déclaration. | UN | ٢- وافتتح الدورة السيد ميروسلاف سومول، رئيس اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين، والذي أدلى ببيان. باء - الحضور |
| La session a été ouverte par M. Ian Brownlie, Président de la Commission à sa cinquante-neuvième session. | UN | وافتتح الدورة السيد إيان براونلي، رئيس اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| La session a été ouverte par M. Edmundo Vargas Carreño, Président de la Commission à sa soixantième session. | UN | وافتتح الدورة السيد إدموند فارغاس كارينيو، رئيس اللجنة في دورتها الستين. |
| E. Déclaration de M. Sid-Ali Ketrandji, Président de la Commission à sa dix-huitième session | UN | هاء - كلمة السيد سيد علي كترانجي، رئيس اللجنة في دورتها الثامنة عشرة |
| La session a été ouverte le lundi 12 février 2001 par M. Germán Garciá Durán, Président de la Commission à sa dix-septième session. | UN | 5 - افتتح الدورة السيد جيرمان غارسيا دوران، رئيس اللجنة في دورتها السابعة عشرة، وذلك يوم الاثنين 12 شباط/فبراير 2001. |
| 2. La session a été ouverte par M. Shambhu Ram Simkhada , Président de la Commission à sa cinquantesixième session, qui a fait une déclaration. | UN | 2- وافتتح الدورة السيد شامبهو رام سيمخادا، رئيس اللجنة في دورتها السادسة والخمسين، وألقى فيها بياناً. |
| D'autre part, le Conseil a approuvé la demande adressée par la Commission au Président de la Commission à sa cinquante-troisième session afin qu'il fasse tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans le cadre des délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires. | UN | ووافق على طلب اللجنة من رئيس اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين بذل قصارى الجهود لتنظيم أعمال الدورة في حدود الوقت المخصص لها عادة، بحيث لا تُستخدم الجلسات اﻹضافية التي أذن بها إلا عند الضرورة القصوى. |
| 2. La session a été ouverte par M. Musa bin Hitam, Président de la Commission à sa cinquante et unième session, qui a fait une déclaration. | UN | ٢- وافتتح الدورة السيد موسى بن هيثم، رئيس اللجنة في دورتها الحادية والخمسين، وأدلى ببيان. |
| 2. La session a été ouverte par M. Peter Paul van Wulfften Palthe, Président de la Commission à sa cinquantième session, qui a fait une déclaration. | UN | ٢- وافتتح الدورة السيد بيتر بول فان وولفتن بالت، رئيس اللجنة في دورتها الخمسين، وألقى بيانا. |
| D'autre part, le Conseil a approuvé la demande adressée par la Commission au Président de la Commission à sa cinquante-troisième session afin qu'il fasse tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans le cadre des délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires. | UN | ووافق على طلب اللجنة من رئيس اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين بذل قصارى الجهود لتنظيم أعمال الدورة في حدود الوقت المخصص لها عادة، بحيث لا يستخدم المأذون به من جلسات إضافية إلا عند الضرورة القصوى. |
| 2. La session a été ouverte par M. Krzysztof Jakubowski, Président de la Commission à sa cinquantehuitième session, qui a fait une déclaration. | UN | 2- وافتتح الدورة السيد كرزيستوف ياكوبوفسكي، رئيس اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين، الذي أدلى ببيان. |
| Conformément au principe de la rotation instauré par la Commission, le Président de la Commission à sa douzième session devra provenir du Groupe des États d'Europe orientale, et le Rapporteur du Groupe des États d'Afrique. | UN | ووفقا لممارسة التناوب التي أقرتها اللجنة سيكون رئيس اللجنة في دورتها الثانية عشرة من مجموعة دول أوروبا الشرقية وسيكون المقرر من مجموعة الدول الأفريقية. |
| La session a été ouverte par M. Leandro Despouy, Président de la Commission à sa cinquanteseptième session, qui a fait une déclaration. | UN | 2- وافتتح الدورة السيد لياندرو ديسبوي، رئيس اللجنة في دورتها السابعة والخمسين، الذي أدلى ببيان. |
| 2. La session a été ouverte par M. Leandro Despouy, Président de la Commission à sa cinquante-septième session, qui a fait une déclaration. | UN | 2- وافتتح الدورة السيد لياندرو ديسبوي، رئيس اللجنة في دورتها السابعة والخمسين، الذي أدلى ببيان. |
| Conformément au principe de la rotation instauré par la Commission, le Président de la Commission à sa onzième session devra provenir du Groupe des États d'Afrique, et le Rapporteur du Groupe des États d'Asie. | UN | ووفقا لسياسة التناوب التي أقرتها اللجنة سيكون رئيس اللجنة في دورتها الحادية عشرة من مجموعة الدول الأفريقية، ويكون المقرر من مجموعة الدول الآسيوية. |
| À ce moment déjà, mon prédécesseur, le Président de la quarante-septième session de la Commission, a exprimé la conviction que des déclarations de nature à provoquer des sentiments racistes et discriminatoires ne devaient pas être tolérées à la Commission. | UN | وقد قام سلفي، رئيس اللجنة في دورتها السابعة واﻷربعين، في ذلك الوقت بالفعل، بالاعراب عن اعتقاده الراسخ بأنه لا يجب التغاضي في اللجنة عن البيانات التي تثير مشاعر العنصرية أو التمييز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 