| M. Youssoufa Wade, Président du Conseil national des employeurs du Sénégal | UN | السيد يوسوفا وادي، رئيس المجلس الوطني لأرباب العمل، السنغال |
| Rendant hommage au rôle dirigeant de S. A. R. le Prince Norodom Sihanouk, Président du Conseil national suprême, et au rôle qu'il continue à jouer, | UN | وإذ يشيد بقيادة صاحب السمو الملكي، اﻷمير نوردوم سيهانوك، وبدوره المتواصل بوصفه رئيس المجلس الوطني اﻷعلى، |
| Rendant hommage au rôle dirigeant de S. A. R. le Prince Norodom Sihanouk, Président du Conseil national suprême, et au rôle qu'il continue à jouer, | UN | وإذ يشيد بقيادة صاحب السمو الملكي، اﻷمير نوردوم سيهانوك، وبدوره المتواصل بوصفه رئيس المجلس الوطني اﻷعلى، |
| le Président de l'Assemblée nationale iraquienne | UN | اﻷمين العام من رئيس المجلس الوطني العراقي |
| Rendant hommage au rôle dirigeant de S. A. R. le Prince Norodom Sihanouk, Président du Conseil national suprême, et au rôle qu'il continue à jouer, | UN | وإذ يشيد بقيادة صاحب السمو الملكي، اﻷمير نوردوم سيهانوك، وبدوره المتواصل بوصفه رئيس المجلس الوطني اﻷعلى، |
| Etait absent David Kretzmer, Président du Conseil national de l'Association pour les droits civiques en Israël et professeur de droit à l'Université hébraïque de Jérusalem. | UN | وتغيب دافيد كريتزمر، رئيس المجلس الوطني لرابطــة الحقــوق المدنية في اسرائيل وأستاذ القانون في الجامعة العبرية بالقدس. |
| Le rapport a été porté à l'attention du Président du Conseil national, du Président du Conseil fédéral et du Président de la Commission relative à l'égalité de traitement du Parlement autrichien. | UN | وأحيط رئيس المجلس الوطني ورئيس المجلس الاتحادي ورئيس لجنة المساواة في المعاملة في البرلمان النمساوي علماً بهذا التقرير. |
| S.E. M. Ricardo Bucio, Président du Conseil national de prévention de la discrimination du Mexique | UN | سعادة السيد ريكاردو بوسيو، رئيس المجلس الوطني لمنع التمييز في المكسيك |
| S.E. M. Ricardo Bucio, Président du Conseil national de prévention de la discrimination du Mexique | UN | سعادة السيد ريكاردو بوسيو، رئيس المجلس الوطني لمنع التمييز في المكسيك |
| Léonard Nyangoma Selon des sources diplomatiques, Léonard Nyangoma, Président du Conseil national pour la défense de la | UN | وفقا لمصادر دبلوماسية، قاد رئيس المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية ليونار نيانغوما حملة تجنيد في صفوف |
| Lancelot Selman, Président du Conseil national des drogues (Trinité-et-Tobago) | UN | لانسلو سلمان، رئيس المجلس الوطني لشؤون المخدرات في ترينيداد وتوباغو |
| Ils ont également eu un long échange de vues avec le Président du Conseil national des droits de l'homme. | UN | وتبادلت اللجنة أيضا وجهات النظر بشكل مستفيض مع رئيس المجلس الوطني لحقوق الإنسان. |
| M. Boleslaw Sulik, Président du Conseil national de la radio et de la télévision | UN | السيد بوليسلاف سوليك، رئيس المجلس الوطني للبث الاذاعي والتلفزيوني |
| Les six membres du Conseil ont rencontré le Président du Conseil national palestinien afin de discuter de la question. | UN | وعقد أعضاء المجلس اجتماعا مع رئيس المجلس الوطني الفلسطيني لمناقشة اﻷمر. |
| Président du Conseil national des invalidités (CONADIS) | UN | الوظيفة الحالية: رئيس المجلس الوطني للمعوقين |
| le Président de l'Assemblée nationale ivoirienne a assisté au sommet pour représenter le Président Gbagbo. | UN | وحضره كذلك رئيس المجلس الوطني الإيفواري ليمثل الرئيس غباغبو. |
| par le Président de l'Assemblée nationale iraquienne | UN | اﻷمين العام من رئيس المجلس الوطني |
| À cette fin, il a rencontré le Premier Ministre du Gouvernement régional du Kurdistan, Barham Saleh; le Ministre pour les affaires peshmerga, Jafar Mustafa; le Président de l'Assemblée nationale kurde, Kamal Kirkuki; et le représentant du Gouvernement régional du Kurdistan à Bagdad, Rowsch Shaways. | UN | واجتمع في هذا الصدد مع برهم صالح، رئيس وزراء إقليم كردستان، وجعفر مصطفى، وزير شؤون بيشميرغا، وكمال كركوكي، رئيس المجلس الوطني الكردستاني، وروش شاويس، ممثل حكومة إقليم كردستان في بغداد. |
| À cet égard, M. Ahmad Abd al-Aziz al-Sa'dun, Président du Conseil national koweïtien, a publié le 29 avril 1994 un communiqué dans lequel il dénonçait la déclaration du Président de l'Assemblée nationale iraquienne en mettant l'accent sur les points suivants : | UN | كما أن رئيس مجلس اﻷمة الكويتي السيد أحمد عبد العزيز السعدون أصدر بتاريخ ١٩/٤/١٩٩٤ بيانا استنكر فيه التصريح الذي أدلى به رئيس المجلس الوطني العراقي مؤكدا على النقاط التالية: |
| L'article 53 confère au Vice-Président de la République la qualité de président de droit du Congrès et du Sénat et les mêmes prérogatives qu'aux sénateurs et aux députés. | UN | وتمنح المادة ٣٥ لنائب رئيس الجمهورية، بصفته رئيس المجلس الوطني ومجلس الشيوخ، نفس الامتيازات الممنوحة ﻷعضاء مجلسي الشيوخ والنواب. |
| Le sixième rapport périodique a été soumis au Président du Congrès national et aux Commissions sur l'égalité des sexes des deux chambres du Congrès. | UN | وقد قُدم التقرير الدوري السادس إلى رئيس المجلس الوطني وإلى لجنتي المسائل الجنسانية بمجلسي النواب والشيوخ على حد سواء. |
| 1983—1993 : Vice—Présidente du Conseil national indonésien de l'artisanat | UN | ١٩٨٣-١٩٩٣ نائبة رئيس المجلس الوطني الاندونيسي للحرف اليدوية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 