| Allocution de M. Islam A. KARIMOV, Président de la République d'Ouzbékistan | UN | خطاب السيد اسلام أ. كريموف رئيس جمهورية أوزبكستان. |
| M. Islam A. KARIMOV, Président de la République d'Ouzbékistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد إسلام أ. كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان الى قاعة الجمعية العامة. |
| Décret du Président de la République d'Ouzbékistan relatif à l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan | UN | مرسوم صادر من رئيس جمهورية أوزبكستان بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في أوزبكستان |
| le Président de la République du Kazakhstan | UN | رئيس جمهورية أوزبكستان رئيس جمهوريةطاجيكستان |
| le Président de la République Le Président de la République d'Ouzbékistan du Tadjikistan | UN | رئيس جمهورية طاجيكستان رئيس جمهورية أوزبكستان |
| Allocution de S. E. M. Islam A. KARIMOV, Président de la République d'Ouzbékistan | UN | خطاب فخامة السيد إسلام أ. كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Ouzbékistan. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية أوزبكستان. |
| Son Excellence M. Islam KARIMOV, Président de la République d'Ouzbékistan | UN | 16 - فخامة السيد إسلام كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان |
| Son Excellence M. Islam KARIMOV, Président de la République d'Ouzbékistan | UN | 16 - فخامة السيد إسلام كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان |
| Boris Eltsine a remercié les dirigeants et le peuple ouzbeks du chaleureux accueil qui lui avait été réservé et a invité le Président de la République d'Ouzbékistan, I. KARIMOV, à effectuer à son tour une visite officielle dans la Fédération de Russie. | UN | ن. يلتسين عن امتنانه لقادة وشعب أوزبكستان لما لقيه من استقبال حار ودعا رئيس جمهورية أوزبكستان إ. أ. كاريموف إلى زيارة الاتحاد الروسي. |
| 12. Allocution de Son Excellence M. Islam A. KARIMOV, Président de la République d'Ouzbékistan | UN | ١٢ - خطاب فخامة السيد إسلام كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان |
| 12. Allocution de Son Excellence M. Islam A. KARIMOV, Président de la République d'Ouzbékistan | UN | ١٢ - خطاب فخامة السيد إسلام كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان |
| Président de la République d'Ouzbékistan : Islam KAMIROV | UN | رئيس جمهورية أوزبكستان: إسلام كريموف |
| À cette occasion, le chef de la Mission spéciale a été reçu par le Président de la République d'Ouzbékistan, M. Islam KARIMOV, et a rencontré le ministre ouzbek des affaires étrangères et d'autres dirigeants pour examiner la situation en Afghanistan. | UN | وفي ذلك اللقاء، استقبل السيد إسلام كريموف رئيس جمهورية أوزبكستان رئيس البعثة الخاصة، الذي التقى وزير خارجية أوزبكستان وغيره من المسؤولين في ذلك البلد لبحث الحالة في أفغانستان. |
| – S. E. M. Islam KARIMOV, Président de la République d’Ouzbékistan. | UN | - وفخامة السيد إسلام كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان. |
| 3. Son Excellence M. Islam KARIMOV, Président de la République d'Ouzbékistan | UN | 3 - فخامة السيد إسلام كريموف، رئيس جمهورية أوزبكستان |
| Le Président de la République d'Ouzbékistan a adopté une décision sur les mesures d'appui du pays à l'aide humanitaire fournie par l'ONU à la population de l'Afghanistan. | UN | وقد اعتمد رئيس جمهورية أوزبكستان قرارا بشأن تدابير دعم أوزبكستان للأمم المتحدة في تقديم المساعدة الإنسانية لسكان أفغانستان. |
| Le Président de la Fédération le Président de la République | UN | رئيس الاتحاد الروسي رئيس جمهورية أوزبكستان |
| Ce processus a commencé à Tachkent à l'invitation du Président de l'Ouzbékistan. | UN | وقد بُدء بهذه العملية في طشقند بناء على دعوة من رئيس جمهورية أوزبكستان. |
| L'article 158 du Code pénal dispose qu'un attentat contre le Président de la République est un attentat à sa vie. | UN | وتشير المادة 158 من القانون الجنائي بعنوان " التهجم على رئيس جمهورية أوزبكستان " إلى محاولة النيل من حياة الرئيس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 