| 7e séance plénière Allocution de S.E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | الجلسة العامة السابعة كلمة فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Le Coprésident, H.E. M. Abdulaye Wade, Président de la République du Sénégal, fait une déclaration liminaire. | UN | أدلى ببيان استهلالي الرئيس المشارك، فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال. |
| Le Coprésident, S.E. M. Abdulaye Wade, Président de la République du Sénégal, fait également une déclaration. | UN | وأدلى ببيان أيضا الرئيس المشارك، فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال. |
| 11. Allocution de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | 11 - كلمة فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Allocution de S.E. M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Allocution de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Allocution de M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | خطاب السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| 5. Allocution de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | 5 - كلمة فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| 5. Allocution de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | 5 - كلمة فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Allocution de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| 14. Allocution de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | 14 - كلمة فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| 14. Allocution de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | 14 - كلمة فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Allocution de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Allocution de Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| Allocution de M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | خطاب السيد عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال |
| M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | أصطُحب السيد عبدالله واد، رئيس جمهورية السنغال إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal | UN | خطاب السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال |
| M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | أصطحب السيد عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Nous avons également beaucoup apprécié l'intervention liminaire du Président de la République du Sénégal, Abdoulaye Wade. | UN | وقد استفدنا كثيرا من البيان الافتتاحي الذي أدلى به الرئيس عبد الله وادي، رئيس جمهورية السنغال. |
| Je tiens à remercier S. E. le Président du Sénégal, dont le pays est responsable des initiatives en matière de technologies de l'information et des communications dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, d'être venu à New York pour participer à cette réunion. | UN | وأود أن أشكر فخامة رئيس جمهورية السنغال الذي يتولى بلده مسؤولية المبادرات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا على مجيئه إلى نيويورك لحضور هذه الجلسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 