| 9 heures Discours d'inauguration par S. E. le général Soeharto, Président de la République d'Indonésie | UN | الساعة الخطاب الافتتاحي لصاحب الفخامة الرئيس سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا |
| Allocution de S. E. M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie | UN | خطاب فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا |
| S. E. M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا إلى المنصة |
| Le Président de la République d'Indonésie, | UN | سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا |
| par le Président de l'Indonésie, Président du Mouvement | UN | من رئيس جمهورية اندونيسيا ورئيس حركة بلدان عدم الانحياز |
| Le Président de la République d'Indonésie, | UN | سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie | UN | ٣ - كلمة فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie | UN | ٣ - خطاب فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا |
| Le Président de la République d'Indonésie | UN | رئيس جمهورية اندونيسيا |
| Le mercredi 25 octobre 1995, S.E. M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie, présentera, au nom de 75 pays, la " Déclaration de leaders mondiaux sur la stabilisation démographique " au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. | UN | يقدم سعادة السيد سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا يوم اﻷربعاء، ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، نيابة عن ٧٥ بلدا " بيان قادة العالم بشأن توازن السكان " الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| Le mercredi 25 octobre 1995, S.E. M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie, présentera, au nom de 75 pays, la " Déclaration de leaders mondiaux sur la stabilisation démographique " au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. | UN | يقدم سعادة السيد سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا يوم اﻷربعاء، ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، نيابة عن ٧٥ بلدا " بيان قادة العالم بشأن توازن السكان " الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| Le mercredi 25 octobre 1995, S.E. M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie, présentera, au nom de 75 pays, la " Déclaration de leaders mondiaux sur la stabilisation démographique " au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. | UN | يقدم سعادة السيد سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا يوم اﻷربعاء، ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، نيابة عن ٧٥ بلدا " بيان قادة العالم بشأن توازن السكان " الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| Le mercredi 25 octobre 1995, S.E. M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie, présentera, au nom de 75 pays, la " Déclaration de leaders mondiaux sur la stabilisation démographique " au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. | UN | يقدم سعادة السيد سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا يوم اﻷربعاء، ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، نيابة عن ٧٥ بلدا " بيان قادة العالم بشأن توازن السكان " الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| Aujourd'hui 25 octobre 1995, S.E. M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie, présentera, au nom de 75 pays, la " Déclaration de leaders mondiaux sur la stabilisation démographique " au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. | UN | يقــدم سعــادة السيد سوهارتــو رئيس جمهورية اندونيسيا اليوم، ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، نيابة عن ٧٥ بلدا " بيان قادة العالم بشأن توازن السكان " إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| Président de la République d'Indonésie | UN | رئيس جمهورية اندونيسيا |
| En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous a adressée le 7 avril 1994 S. E. M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie, Président du Mouvement des pays non alignés, au sujet de la question nucléaire mettant en cause la République populaire démocratique de Corée. | UN | بصفتي رئيس مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز، أتشرف بأن أقدم طيا رسالــة مؤرخـــة ٧ نيسان/أبريل ٤٩٩١ موجهة إليكم من صاحب السعادة الرئيس سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا ورئيس حركة بلدان عدم الانحياز، بشأن المسألة النووية التي تتعلق بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| M. Wisnumurti (Indonésie) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'insigne privilège de donner lecture d'un message de S. E. M. Soeharto, Président de la République d'Indonésie et Président du Mouvement des pays non alignés, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien. | UN | السيد ويسنومورتي )اندونيسيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني بالغ الشرف أن أتلو رسالة من فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية اندونيسيا ورئيس حركة بلدان عدم الانحياز، بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. |
| sécurité par le Président de l'Indonésie, Président du Mouvement | UN | مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية اندونيسيا ورئــيس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 